1
00:00:49,205 --> 00:00:51,805
- Fortell meg en historie.

2
00:01:56,772 --> 00:01:58,939
- Hei, vent på!
Jeg hører noe!

3
00:01:59,039 --> 00:02:01,939
Det er en lysning!
Det er en --

4
00:02:02,039 --> 00:02:03,206
Jeg hører en bil!

5
00:02:03,306 --> 00:02:05,473
Å, Jesus. Stoppe!

6
00:02:05,605 --> 00:02:07,173
Stoppe!
- Jill!

7
00:02:07,273 --> 00:02:09,173
-Hjelp!
- Stopp, vær så snill!

8
00:02:09,273 --> 00:02:11,540
Stoppe! Hjelp!

9
00:02:11,639 --> 00:02:14,373
Stoppe! Å!

10
00:02:14,473 --> 00:02:16,373
Hjelp!

11
00:02:16,473 --> 00:02:17,906
-Vi har mistet noen!

12
00:02:18,006 --> 00:02:19,739
-Har du sett henne?
Er hun ok?

13
00:02:19,839 --> 00:02:21,772
- Herregud, Bree!
-Alice!

14
00:02:21,872 --> 00:02:23,972
Klarte Alice det?
Er hun her?

15
00:02:24,073 --> 00:02:26,006
- Vi må få
raskt til et sykehus.

16
00:02:26,106 --> 00:02:28,073
-Det er søsteren min.
Hun ble bitt av en edderkopp.

17
00:02:28,173 --> 00:02:29,705
Vi må få henne til et sykehus
akkurat nå.

18
00:02:29,806 --> 00:02:32,073
-La oss få henne inn i bilen.
Få henne inn i bilen.

19
00:02:32,173 --> 00:02:35,106
-Alice!

20
00:03:12,274 --> 00:03:15,107
-Hallo?
<i>-Aron?</i>

21
00:03:15,207 --> 00:03:17,474
-Alice?
<i>-Aron?</i>

22
00:03:17,573 --> 00:03:19,541
- Hallo? Alice?

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,374
Hallo?
<i>-Å, takk Gud.</i>

24
00:03:21,474 --> 00:03:22,573
<i>Kan du høre meg?</i>
- Har du det bra?

25
00:03:22,673 --> 00:03:24,174
<i>-Daniel vet.</i>
-Hva?

26
00:03:24,274 --> 00:03:25,706
<i>-Nei, de vet det. De vet.</i>

27
00:03:25,807 --> 00:03:28,507
<i>Så, Daniel kom ut og...</i>
- Hallo? Kan du snakke opp?

28
00:03:28,606 --> 00:03:30,140
<i>-Det er ille.</i>
-Ja, bare--

29
00:03:30,240 --> 00:03:32,640
Hallo? Alice?

30
00:03:34,573 --> 00:03:37,474
Shit.

31
00:03:37,573 --> 00:03:38,940
Hei, Alice. Det er Aaron.

32
00:03:39,040 --> 00:03:40,441
Jeg kunne ikke forstå
det du sa.

33
00:03:40,541 --> 00:03:41,706
Kan du ringe oss
så snart du kan

34
00:03:41,807 --> 00:03:44,340
eller send en tekstmelding
hvis det er mulig?

35
00:03:44,441 --> 00:03:46,007
Takk.

36
00:04:42,508 --> 00:04:45,108
-Hva annet har du gjemt
der inne?

37
00:04:45,208 --> 00:04:47,408
-Ha.

38
00:04:47,508 --> 00:04:50,442
Ville du ikke elsket å vite det.

39
00:04:50,542 --> 00:04:52,175
Giralang.

40
00:04:52,275 --> 00:04:54,741
-Ja, det er litt avsidesliggende for
en bedrifts retrett, ikke sant?

41
00:04:54,841 --> 00:04:55,908
-Jeg tror det er hele ideen

42
00:04:56,008 --> 00:04:57,774
bak den slags ting,
er det ikke?

43
00:04:57,874 --> 00:04:59,841
-Hva, bare ta folk ut
av komfortsonen deres, antar jeg.

44
00:04:59,941 --> 00:05:03,208
Men det er også praktisk hvis du
ønsker å få noen til å forsvinne.

45
00:05:09,175 --> 00:05:11,607
-Alice hørtes ganske redd ut,
Carmen.

46
00:05:11,707 --> 00:05:13,308
- Er det en sjanse
hun kunne ha forfalsket det

47
00:05:13,408 --> 00:05:15,808
og bare stikke av?

48
00:05:15,908 --> 00:05:18,108
- Nei. Vi vet hvor mye
hun elsker datteren sin.

49
00:05:22,841 --> 00:05:25,375
Jeg presset Alice for hardt.

50
00:05:25,475 --> 00:05:26,741
- Vel, det er det vi gjør.

51
00:05:26,841 --> 00:05:28,408
Vi må, for å få resultater.

52
00:05:28,508 --> 00:05:32,641
-Ja, jeg vet at det er det vi gjør,
men når du presser dem for hardt,

53
00:05:32,741 --> 00:05:35,108
det er da de gjør feil.

54
00:06:08,642 --> 00:06:12,608
-Aaron, hva synes du?

55
00:06:12,708 --> 00:06:16,642
-Denne. Her.

56
00:06:16,742 --> 00:06:19,509
Det er gutten min.

57
00:06:19,608 --> 00:06:21,109
-Er vi i ferd med å få litt regn?

58
00:06:21,209 --> 00:06:22,675
- Jepp.

59
00:06:22,775 --> 00:06:23,942
Det er ingenting sammenlignet
til stormfronten

60
00:06:24,042 --> 00:06:27,109
som kommer inn
skjønt fra vest.

61
00:06:27,209 --> 00:06:29,309
-Når går det i stykker?

62
00:06:29,409 --> 00:06:30,909
- Jeg vil si to dager.

63
00:06:31,009 --> 00:06:33,009
Tre dager, maks.

64
00:06:33,109 --> 00:06:35,675
Hvis det begynner å flomme der ute,
hun har ingen sjanse.

65
00:06:52,376 --> 00:06:53,575
-Tok uttalelser fra kvinnene.

66
00:06:53,675 --> 00:06:54,975
Ikke mye hjelp der.

67
00:06:55,076 --> 00:06:57,142
Du må gjerne ha
et tilbakeblikk på hytta.

68
00:06:57,242 --> 00:07:00,042
Ta deg en varm dusj
og sjekk e-postene dine.

69
00:07:00,142 --> 00:07:03,809
De regner med at de gjorde åtte eller
ni timer av det de ringte

70
00:07:03,909 --> 00:07:07,142
"hard gange rett nord"
før de kommer ut på veien,

71
00:07:07,242 --> 00:07:09,443
som betyr det
Alice har nå vært alene

72
00:07:09,543 --> 00:07:11,608
i mer enn 30 timer.

73
00:07:11,708 --> 00:07:13,608
Hvorfor ringte hun deg?

74
00:07:13,708 --> 00:07:15,875
000 ville være der jeg ville begynne.

75
00:07:15,975 --> 00:07:18,909
-Alice Russell hjelper oss.

76
00:07:19,009 --> 00:07:21,543
-Jeg trodde Bailey Tennants
var urørlig.

77
00:07:21,642 --> 00:07:24,009
For mange venner på høye steder.

78
00:07:24,109 --> 00:07:27,643
Jeg antar at de ikke vet
de blir etterforsket.

79
00:07:27,743 --> 00:07:29,410
-Vi tror ikke det, nei.

80
00:07:29,510 --> 00:07:30,709
- Det vil de nå.

81
00:07:30,810 --> 00:07:34,876
Et par Feds ute
av deres naturlige habitat.

82
00:07:34,976 --> 00:07:36,876
Følg meg.

83
00:07:53,143 --> 00:07:56,377
-Aaron, jeg kan ikke -- jeg kan ikke engang
komme nær filene du ønsker.

84
00:07:56,477 --> 00:07:58,077
-Alice --
-De er alle Daniels kunder.

85
00:07:58,177 --> 00:08:00,043
Han håndterer dem selv,
alle 12 av dem.

86
00:08:00,143 --> 00:08:01,943
-Ja, det skitne dusinet.
Vi kjenner dem.

87
00:08:02,043 --> 00:08:05,043
Se, du hjelper oss bare
med en siste ting,

88
00:08:05,143 --> 00:08:06,576
du er aldri
skal høre fra oss igjen.

89
00:08:06,676 --> 00:08:08,043
-Å, du forventer meg
å tro det?

90
00:08:08,143 --> 00:08:10,077
- Dommeren kvitterte
om immunitet for deg,

91
00:08:10,177 --> 00:08:11,377
men du må hjelpe oss.

92
00:08:11,477 --> 00:08:14,110
- De er alle papirkopier.
De er dypt inne i arkivene.

93
00:08:14,210 --> 00:08:16,910
Jeg begynner å skanne dem,
det vil vekke oppmerksomhet.

94
00:08:17,010 --> 00:08:18,709
Disse gutta, de er store fisker.

95
00:08:18,810 --> 00:08:20,910
Jeg vet ikke hva de er
i stand til hvis de finner ut av det.

96
00:08:21,010 --> 00:08:22,576
-Pengene som Bailey Tennants

97
00:08:22,676 --> 00:08:24,110
hjelper til med å gjemme seg i utlandet
hvert år --

98
00:08:24,210 --> 00:08:26,743
har du noen anelse
hva brukes de tingene til?

99
00:08:26,843 --> 00:08:28,377
Unngå internasjonale sanksjoner,

100
00:08:28,477 --> 00:08:31,243
hvitvasking av penger, slaveri,
våpenavtaler.

101
00:08:31,343 --> 00:08:32,910
15 dollar i året

102
00:08:33,010 --> 00:08:35,377
blir utslettet globale økonomier
av folk som dette.

103
00:08:35,477 --> 00:08:37,143
jeg mener, jeg --
-Jeg kan ikke.

104
00:08:37,243 --> 00:08:38,609
Jeg kan ikke.

105
00:08:38,709 --> 00:08:40,810
Ikke denne gangen.

106
00:08:44,910 --> 00:08:48,643
-De fulgte en dal nordover
et sted der,

107
00:08:48,743 --> 00:08:50,676
og vi prøver
for å finne ut hvilken.

108
00:08:50,776 --> 00:08:52,310
-Så, hvor lang tid trenger du?

109
00:08:52,410 --> 00:08:53,944
- For en kvadratkilometer,

110
00:08:54,044 --> 00:08:57,011
det tar rundt fire timer
i busk med middels tetthet.

111
00:08:57,111 --> 00:09:00,445
Mye lenger hvis det er brattere
eller tykkere, som det er her.

112
00:09:00,545 --> 00:09:01,911
Vi får ikke inn en helikopter,

113
00:09:02,011 --> 00:09:04,044
men vi prøver
å finne en hytte.

114
00:09:04,144 --> 00:09:05,977
Nå fant kvinnene tilflukt
i denne hytta.

115
00:09:06,078 --> 00:09:08,478
Det var det siste stedet
de så Alice.

116
00:09:08,577 --> 00:09:09,811
Virkelig skremt kvinnene.

117
00:09:09,911 --> 00:09:12,445
- Noen spesiell grunn?

118
00:09:12,545 --> 00:09:14,511
- Husker du Kovac?

119
00:09:14,610 --> 00:09:16,378
-Kovac, seriemorderen?

120
00:09:16,478 --> 00:09:17,911
Hvis han fortsatt er i live?
-Akkurat.

121
00:09:18,011 --> 00:09:21,078
Men alle drapene hans
ble begått i denne regionen,

122
00:09:21,178 --> 00:09:23,244
og noen av likene
ble aldri funnet.

123
00:09:23,344 --> 00:09:25,844
-Hvorfor er de så overbevist
at det er Kovacs base?

124
00:09:25,944 --> 00:09:28,478
- Rett utenfor døren
det var en grav.

125
00:09:28,577 --> 00:09:29,744
En hundegrav.

126
00:09:29,844 --> 00:09:32,411
Og Kovac elsket hunden sin.

127
00:09:32,511 --> 00:09:36,545
<i>-Den savnede tenåringen var sist</i>
<i>sett i Giralang Ranges.</i>

128
00:09:36,644 --> 00:09:39,311
<i>Med politiet invester--</i>
-La oss gå.

129
00:09:43,577 --> 00:09:45,211
Her går du.

130
00:09:45,311 --> 00:09:47,344
-Takk.

131
00:09:52,445 --> 00:09:54,311
- Pass på hodet.

132
00:10:10,710 --> 00:10:12,744
-Carmen.
-Ian Chase.

133
00:10:12,844 --> 00:10:14,478
-Aaron Falk.
-G'dag.

134
00:10:14,577 --> 00:10:16,078
-Så du er sjefen
rundt her?

135
00:10:16,178 --> 00:10:17,378
-Vel...

136
00:10:17,478 --> 00:10:19,111
-Kan du gi oss
litt bakgrunn?

137
00:10:19,211 --> 00:10:21,479
- Ja, det var det
to grupper som dro ut.

138
00:10:21,578 --> 00:10:23,678
En herregruppe, en kvinnegruppe.

139
00:10:23,778 --> 00:10:25,711
Jeg hentet dem tidligere
fra byen.

140
00:10:25,812 --> 00:10:27,778
Været var alltid
blir et problem.

141
00:10:27,878 --> 00:10:29,345
Men de var engasjerte,

142
00:10:29,446 --> 00:10:30,845
spesielt kvinnene.

143
00:10:30,945 --> 00:10:32,412
- Vel, dette er det, alle sammen.

144
00:10:32,512 --> 00:10:35,345
Første gruppe tilbake blir valgt
av rommet søndag kveld.

145
00:10:37,412 --> 00:10:39,446
-Ja! For lett!

146
00:10:41,546 --> 00:10:42,812
-Åh, bare se --

147
00:10:42,912 --> 00:10:44,611
-Å, shit.
-Beklager. Beklager.

148
00:10:44,711 --> 00:10:46,412
- Uff. Ikke sant?
- Ble det gjennomvått?

149
00:10:46,512 --> 00:10:48,179
-Nei, nei, nei.

150
00:10:48,279 --> 00:10:49,412
-Kom igjen, folkens.

151
00:10:49,512 --> 00:10:51,212
- Så her er vi.
-Det er vakkert.

152
00:10:51,312 --> 00:10:54,812
- Nydelig, ikke sant?

153
00:10:54,912 --> 00:10:56,745
-Åh.

154
00:10:59,711 --> 00:11:01,578
- Åh. Her, la meg hjelpe deg.
- Beklager.

155
00:11:01,678 --> 00:11:03,878
-La oss sørge for det
den er riktig montert.

156
00:11:03,978 --> 00:11:07,245
-Takk.
-Ja, det burde gjøre susen.

157
00:11:07,345 --> 00:11:10,345
Hei, um... ikke røyk.

158
00:11:10,446 --> 00:11:11,711
-Det er en vape.

159
00:11:11,812 --> 00:11:14,645
- Vel, det er en røykfri sone,
så ingen røyk,

160
00:11:14,745 --> 00:11:16,546
og vape er inkludert.

161
00:11:16,645 --> 00:11:17,912
-Hei, Lauren, kan du
gi meg en hånd?

162
00:11:18,012 --> 00:11:19,512
jeg har --
Ja, jeg får ikke --

163
00:11:19,611 --> 00:11:22,245
-Unnskyld meg.
Jeg blir innkalt.

164
00:11:22,345 --> 00:11:23,745
-Hallo.

165
00:11:23,845 --> 00:11:25,745
-Det er mitt.
-Takk.

166
00:11:25,845 --> 00:11:27,245
-Her, la meg hjelpe deg der.

167
00:11:27,345 --> 00:11:28,812
-Jeg har det. Jeg har det.

168
00:11:28,912 --> 00:11:31,711
-Så du vil ta av
eller vente på mannen din?

169
00:11:31,812 --> 00:11:33,012
- Daniel er en stor gutt.

170
00:11:33,112 --> 00:11:34,379
Det kunne vi sikkert
få et forsprang.

171
00:11:34,479 --> 00:11:37,245
-Å, elsker din entusiasme,
Alice.

172
00:11:37,345 --> 00:11:38,611
La oss komme i gang.

173
00:11:38,711 --> 00:11:39,645
Vi trenger ikke vente
for Daniel.

174
00:11:39,745 --> 00:11:41,512
-Daniel Bailey?
- Jepp.

175
00:11:41,611 --> 00:11:42,611
-Vel, når kom han?

176
00:11:42,711 --> 00:11:43,812
- Åh, veldig sent.

177
00:11:43,912 --> 00:11:46,012
Det satte mennene tilbake noen timer.

178
00:11:46,112 --> 00:11:47,746
Men de gjorde det
leiren deres i tide.

179
00:11:47,846 --> 00:11:49,380
Riktig da, damer,
la oss komme i gang, ikke sant?

180
00:11:49,480 --> 00:11:50,646
-Vi gjør virkelig dette.

181
00:11:50,746 --> 00:11:52,080
-Jeg kommer tilbake
for guttene senere.

182
00:11:52,180 --> 00:11:53,080
-La oss gjøre det.

183
00:11:53,180 --> 00:11:54,413
-Jeg tar deg ned
til fossen.

184
00:11:54,513 --> 00:11:55,579
-Lykke til, gutter!

185
00:11:55,679 --> 00:11:56,813
-Så, vi legger igjen mat,
vann og telt

186
00:11:56,913 --> 00:11:58,579
i låsebokser
på alle campingplassene

187
00:11:58,679 --> 00:12:00,679
så gruppene har ikke
å bære alt.

188
00:12:00,779 --> 00:12:02,746
Men, du vet, når jentene
kom ikke ut,

189
00:12:02,846 --> 00:12:05,146
vi gikk i andre og tredje
campingplasser.

190
00:12:05,246 --> 00:12:08,180
Ikke noe. Det var liksom
de hadde aldri vært der.

191
00:12:08,280 --> 00:12:10,679
Så det var da jeg ringte
de lokale politiet.

192
00:12:13,612 --> 00:12:16,513
- Wow!
- Herregud.

193
00:12:16,612 --> 00:12:19,313
- Bra, ikke sant?
- Det er utrolig.

194
00:12:19,413 --> 00:12:22,579
- Wow.

195
00:12:22,679 --> 00:12:24,480
- Herregud!

196
00:12:24,579 --> 00:12:27,013
- Wow.
-Det er så vakkert.

197
00:12:29,946 --> 00:12:32,846
- Elsker det.

198
00:12:32,946 --> 00:12:34,712
- Greit.

199
00:12:34,813 --> 00:12:38,213
Før jeg lar deg gå,
det er en ting til.

200
00:12:38,313 --> 00:12:39,679
Ingen mobiltelefoner.

201
00:12:39,779 --> 00:12:41,813
Du trenger en fri for sosiale medier
helg, damer.

202
00:12:41,913 --> 00:12:43,213
Kom igjen, host dem opp.
La oss gå.

203
00:12:43,313 --> 00:12:44,547
- Seriøst?

204
00:12:44,646 --> 00:12:46,846
- Det er ingen resepsjon
der oppe i alle fall.

205
00:12:46,946 --> 00:12:48,746
-Jeg beklager,
men hvordan skal vi ta --

206
00:12:48,846 --> 00:12:49,979
- Hvordan skal du
ta selfies?

207
00:12:50,080 --> 00:12:51,646
-Selvfølgelig.
- Inn går de. Kom igjen.

208
00:12:51,746 --> 00:12:53,779
- Du vil overleve.
- Sånn.

209
00:12:53,879 --> 00:12:57,612
-Stor.
-Heldig sist.

210
00:12:57,712 --> 00:12:59,879
Mirror Falls.

211
00:12:59,979 --> 00:13:01,712
-Å, det er fantastisk.
- Wow.

212
00:13:01,813 --> 00:13:03,913
-Så, stien starter
ved foten av fossen.

213
00:13:04,013 --> 00:13:06,612
- Hvor høy er den?
- Ah, hun er en baby.

214
00:13:06,712 --> 00:13:08,280
Rundt 15 meter, regner jeg med?

215
00:13:08,380 --> 00:13:12,380
Men bassenget på bunnen
er minst like dyp igjen.

216
00:13:12,480 --> 00:13:13,980
Vanntrykket er vanvittig.

217
00:13:14,081 --> 00:13:18,347
Du -- du faller under det,
du kommer ikke opp igjen.

218
00:13:18,448 --> 00:13:20,747
-Så kvinnene dro herfra?

219
00:13:22,713 --> 00:13:24,114
-Ok, damer.

220
00:13:24,214 --> 00:13:28,613
Mat, vann og en varm ild
10 K er på den måten.

221
00:13:28,713 --> 00:13:30,448
Lykke til.

222
00:13:30,548 --> 00:13:31,780
-Jeg har kompasset her.

223
00:13:31,880 --> 00:13:34,114
-Bree, har du kartet?

224
00:13:34,214 --> 00:13:35,647
- Jepp.

225
00:13:35,747 --> 00:13:38,314
-Ok, Bree, vis an.

226
00:13:38,414 --> 00:13:41,114
- Ok.

227
00:13:41,214 --> 00:13:43,680
La oss gå.

228
00:13:49,580 --> 00:13:51,880
-Hva tror du skjedde?
-Jeg er ikke dum.

229
00:13:54,448 --> 00:13:55,580
-To for en der borte.

230
00:13:55,680 --> 00:13:57,414
- Vet du
hvor ydmykende var det?

231
00:13:57,514 --> 00:13:58,613
-Daniel Bailey.
- Du er latterlig.

232
00:13:58,713 --> 00:14:00,147
- Her går vi.
-Hvis det er latterlig,

233
00:14:00,247 --> 00:14:01,814
hvorfor ikke bare knulle,
gå tilbake til Melbourne?

234
00:14:01,914 --> 00:14:03,481
- Uff.

235
00:14:03,580 --> 00:14:05,847
-Unnskyld meg et øyeblikk.

236
00:14:07,980 --> 00:14:10,880
- Noen nyheter?
- Å, ikke ennå. Beklager.

237
00:14:10,980 --> 00:14:12,214
-Høyre.

238
00:14:12,314 --> 00:14:15,047
sa du
at hun ville bli funnet i dag.

239
00:14:15,147 --> 00:14:16,647
- Vel, det hadde jeg håpet.

240
00:14:16,747 --> 00:14:18,381
– Trenger du mer midler?

241
00:14:18,481 --> 00:14:21,247
For, du vet, jeg er...
Jeg er veldig glad for å dekke det.

242
00:14:21,347 --> 00:14:23,281
-Se, det er ikke finansieringen.
Det er ikke penger.

243
00:14:23,381 --> 00:14:25,548
Det er -- Du vet, det er på tide.

244
00:14:25,647 --> 00:14:27,780
Stormen kommer.
-Ja.

245
00:14:27,880 --> 00:14:29,980
Har du søkt
den sørvestryggen?

246
00:14:30,081 --> 00:14:32,347
-Vel, den er utilgjengelig
på denne tiden av året.

247
00:14:32,448 --> 00:14:34,181
Været vet du.

248
00:14:34,281 --> 00:14:36,880
-Høyre. Er ikke det desto mer
grunn til å ta en titt?

249
00:14:36,980 --> 00:14:38,780
- Sersjant King gjør det
en veldig god jobb for tiden.

250
00:14:38,880 --> 00:14:40,848
Han har en ganske solid plan.

251
00:14:40,948 --> 00:14:43,781
De gjør kvadrantsøk
en del om gangen,

252
00:14:43,881 --> 00:14:46,382
men det kommer til å ta en stund.

253
00:14:46,482 --> 00:14:48,315
Kjenner du Alice godt?

254
00:14:48,415 --> 00:14:50,082
-Beklager. Du er...?

255
00:14:50,182 --> 00:14:53,248
- Å, politiet. De hjelper til
med søket.

256
00:14:53,348 --> 00:14:55,781
-Ok. Høyre. Åh, bra.

257
00:14:55,881 --> 00:14:58,648
Ah, ja,
Jeg kjenner Alice ganske godt.

258
00:14:58,748 --> 00:15:00,315
Jeg mener, vi har mange ansatte,

259
00:15:00,415 --> 00:15:03,781
men hun er en veldig høyt ansett
medlem av teamet vårt, helt klart.

260
00:15:03,881 --> 00:15:05,449
-Hadde du noen-

261
00:15:05,549 --> 00:15:08,015
Unnskyld meg. Carmen.

262
00:15:08,115 --> 00:15:09,781
Jeg hjelper også.

263
00:15:09,881 --> 00:15:12,948
Um, hadde du noen bekymringer
om henne?

264
00:15:13,048 --> 00:15:14,048
-På hvilken måte?

265
00:15:14,148 --> 00:15:15,781
-Du vet, helsen hennes,
hennes mentale tilstand,

266
00:15:15,881 --> 00:15:18,282
hennes evne til å fullføre
dette kurset.

267
00:15:18,382 --> 00:15:20,048
-Åh, se, hvis jeg var i tvil

268
00:15:20,148 --> 00:15:22,082
om Alice
eller et hvilket som helst medlem av teamet mitt,

269
00:15:22,182 --> 00:15:23,781
Jeg ville ha gjort noe
om det før jeg legger dem

270
00:15:23,881 --> 00:15:24,948
i faresonen.
Vet du hva jeg mener?

271
00:15:25,048 --> 00:15:26,082
-Helt riktig.

272
00:15:26,182 --> 00:15:27,681
-Hør, jeg skal
må gjøre et grep

273
00:15:27,781 --> 00:15:28,815
fordi jeg vil ned
til nettstedet

274
00:15:28,915 --> 00:15:30,549
til kongens kveldsbriefing.

275
00:15:30,648 --> 00:15:32,681
Jeg antar at jeg ser deg
der nede, dere.

276
00:15:32,781 --> 00:15:34,449
Takk for hjelpen med dette.
-Sikker.

277
00:15:34,549 --> 00:15:36,382
-Sikker.

278
00:15:40,614 --> 00:15:44,182
- Klassisk.

279
00:15:45,915 --> 00:15:49,382
Så du det blåmerket
på kjeven hennes?

280
00:15:49,482 --> 00:15:52,082
-Ja.

281
00:15:52,182 --> 00:15:53,515
Skal vi?

282
00:15:53,614 --> 00:15:56,048
- Jepp.

283
00:16:02,015 --> 00:16:03,614
-Hvis dette handler om handlingen,

284
00:16:03,714 --> 00:16:05,581
du må ta det opp
med advokatene, ikke meg.

285
00:16:05,681 --> 00:16:06,881
-Unnskyld?

286
00:16:06,981 --> 00:16:09,049
-Er du
med Executive Adventures?

287
00:16:09,149 --> 00:16:10,483
-Nei, nei. Vi er politi.

288
00:16:10,582 --> 00:16:13,450
Vi hjelper sersjant King
med søket.

289
00:16:13,550 --> 00:16:14,483
Sett deg ned.

290
00:16:14,582 --> 00:16:17,649
-Så du er...

291
00:16:17,749 --> 00:16:21,450
iverksette tiltak
mot Executive Adventures?

292
00:16:21,550 --> 00:16:22,682
-Ja.

293
00:16:22,782 --> 00:16:24,782
Dette tilfluktsstedet i år
er mitt initiativ,

294
00:16:24,882 --> 00:16:28,383
så forståelig føler jeg
ansvarlig for laget mitt.

295
00:16:28,483 --> 00:16:30,149
Og jeg planlegger å være sikker

296
00:16:30,249 --> 00:16:33,916
den som er ansvarlig for dette
fiasko holdes ansvarlig.

297
00:16:34,016 --> 00:16:37,049
-Og du jobber med Alice?
- Det gjør jeg.

298
00:16:37,149 --> 00:16:38,615
Jeg ansatte henne, faktisk.

299
00:16:38,715 --> 00:16:40,049
Hun presenterer imponerende.

300
00:16:40,149 --> 00:16:43,083
Takk.
-Skål.

301
00:16:43,183 --> 00:16:45,582
- Det er mye folk
som jobber i selskapet,

302
00:16:45,682 --> 00:16:47,882
så jeg lurte på --
hvordan fungerer det?

303
00:16:47,982 --> 00:16:49,083
Som, hvordan velger du egentlig

304
00:16:49,183 --> 00:16:51,116
som får gå bort
på disse turene?

305
00:16:51,216 --> 00:16:54,483
-Å, det er egentlig tilfeldig, en blanding
av lønnskarakterer og erfaring

306
00:16:54,582 --> 00:16:57,615
å utvikle seg
teamarbeid på tvers av selskaper.

307
00:16:57,715 --> 00:17:00,649
-Og den egentlige grunnen?

308
00:17:00,749 --> 00:17:02,216
-Vel, la oss bare si --

309
00:17:02,316 --> 00:17:05,682
La oss bare si at vi flagger rødt
de ansatte som vi føler

310
00:17:05,782 --> 00:17:09,183
trenger noen profesjonelle
eller personlig utvikling.

311
00:17:09,283 --> 00:17:12,249
Nylig kom det klager
blir gjort mot Alice,

312
00:17:12,349 --> 00:17:13,782
så hun laget listen.

313
00:17:13,882 --> 00:17:16,249
Faktisk,
hun kom øverst i klassen.

314
00:17:16,349 --> 00:17:17,649
– Hva slags klager?

315
00:17:17,749 --> 00:17:19,816
-Mobbing, teknisk sett.

316
00:17:19,916 --> 00:17:22,682
Og følelsen var fin
universell over hele linja

317
00:17:22,782 --> 00:17:24,916
det vi trodde
at hun ville ha nytte

318
00:17:25,016 --> 00:17:28,615
fra å lære
verdien av teamarbeid.

319
00:17:28,715 --> 00:17:30,849
-Og gjorde hun det?

320
00:17:30,949 --> 00:17:33,982
-Vel, hun er ikke her nå med
resten av teamet, er hun?

321
00:17:44,384 --> 00:17:46,017
- Har du det bra?

322
00:17:46,117 --> 00:17:49,217
- Åh.
Pust inn den landluften.

323
00:17:49,317 --> 00:17:50,551
-Å, det er så vakkert.

324
00:17:50,650 --> 00:17:52,917
- Gutter, det er det første flagget!

325
00:17:53,017 --> 00:17:54,817
- Ah.
-Hei!

326
00:17:54,917 --> 00:17:57,750
- Det har den
Executive Adventures-logo på den.

327
00:17:57,850 --> 00:18:00,350
- Ok, jeg skal gi deg en hånd.

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,250
Gutter, kom igjen.

329
00:18:02,350 --> 00:18:03,551
Hei, bare -- bare la det være.

330
00:18:03,650 --> 00:18:05,716
Det er ikke verdt
bryte nakken over.

331
00:18:05,817 --> 00:18:07,350
Hva skjer hvis du får
alle seks uansett?

332
00:18:07,451 --> 00:18:08,616
Får du 100 dollar?

333
00:18:08,716 --> 00:18:10,850
-Det er faktisk $240.

334
00:18:10,950 --> 00:18:12,650
Hver.

335
00:18:12,750 --> 00:18:15,150
- Jill, kom igjen.
Dette er bortkastet tid.

336
00:18:15,250 --> 00:18:17,917
-Bare la dem prøve.
De gjør ingen skade.

337
00:18:18,017 --> 00:18:20,883
Et par hundre inn
20-årene dine er mye, ikke sant?

338
00:18:20,983 --> 00:18:22,616
-Jeg mener, vi blir det
å sette opp teltene

339
00:18:22,716 --> 00:18:25,050
i mørket så vel som det våte
hvis vi fortsetter med dette.

340
00:18:25,150 --> 00:18:28,117
- Husker du ikke at vi gjorde dette
eksakte ting på skoleleir?

341
00:18:28,217 --> 00:18:29,783
-Her, her, her.

342
00:18:29,883 --> 00:18:31,917
- Gjør Endeavour fortsatt det
bush residens for studenter?

343
00:18:32,017 --> 00:18:33,750
-Ja.
-Jeg antar at Margot har deltatt?

344
00:18:33,850 --> 00:18:37,583
-Mm-hmm.
-Og datteren din, Lauren?

345
00:18:37,683 --> 00:18:39,484
-Rebecca.

346
00:18:39,583 --> 00:18:41,317
- De er venner, ikke sant?

347
00:18:41,417 --> 00:18:42,551
Whoo!

348
00:18:42,650 --> 00:18:43,783
-Ja!
-Hei!

349
00:18:43,883 --> 00:18:45,716
- Huff!
- Å, det er det.

350
00:18:45,817 --> 00:18:47,384
Spikret det.
-Fint teamarbeid, jenter.

351
00:18:47,484 --> 00:18:49,783
-Jeg er så glad.
-Hei! Fint arbeid.

352
00:18:49,883 --> 00:18:51,583
- Godt jobbet!
- Bra jobbet, Bree.

353
00:18:51,683 --> 00:18:53,050
-Takk.
-La oss gå.

354
00:18:53,150 --> 00:18:55,117
-Drap den!

355
00:19:12,385 --> 00:19:14,651
-Ok, så,

356
00:19:14,751 --> 00:19:18,784
den stjernen der er Alpha.

357
00:19:18,884 --> 00:19:22,584
Den der er Beta.

358
00:19:22,684 --> 00:19:24,918
Og den?
-Epsilon?

359
00:19:25,018 --> 00:19:28,452
-Ja.
Og hva er det?

360
00:19:28,552 --> 00:19:31,684
-Der? Delta.
-Ja.

361
00:19:31,784 --> 00:19:37,617
-Ok, dere to stjernekikkere,
hvordan navigerer du sørover,

362
00:19:37,717 --> 00:19:39,251
bruke Sørkorset?

363
00:19:55,285 --> 00:19:56,418
- Ah!
-Det er enormt.

364
00:19:56,518 --> 00:19:58,485
-Ja.
- Vi har kommet.

365
00:19:58,584 --> 00:20:01,051
-Ok. Låsboks.

366
00:20:01,151 --> 00:20:05,251
Å, dette må være der
all maten og teltskiten er?

367
00:20:05,351 --> 00:20:07,185
-Ok.

368
00:20:07,285 --> 00:20:08,617
-Å, dette ser bra ut.
-Dette er teltene våre også.

369
00:20:08,717 --> 00:20:11,118
-Hei!
- Hva er...

370
00:20:11,218 --> 00:20:12,717
- Ah, shit! Ohh!

371
00:20:12,818 --> 00:20:13,951
-Shit.
-Hva?

372
00:20:14,051 --> 00:20:16,617
Jill? Jill, går det bra?

373
00:20:16,717 --> 00:20:18,318
Vært bedre.

374
00:20:18,418 --> 00:20:19,717
Men alt bra.

375
00:20:19,818 --> 00:20:20,984
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

376
00:20:21,085 --> 00:20:22,884
-Jeg tror du snublet
på bålplassen.

377
00:20:22,984 --> 00:20:24,651
-Ja, jeg slapp fakkelen min.

378
00:20:24,751 --> 00:20:27,617
-Her, ta lommelykten min.
-Å takk.

379
00:20:27,717 --> 00:20:30,585
- Ingen bekymringer.

380
00:20:30,685 --> 00:20:33,252
-Hva har vi?
-Bare tørrmat?

381
00:20:33,352 --> 00:20:34,519
-Ja, jeg tror det er sånn...

382
00:20:34,618 --> 00:20:36,319
-Å, Lauren!
- Shh!

383
00:20:36,419 --> 00:20:37,453
-Hva gjør du?

384
00:20:37,553 --> 00:20:40,119
-Hørte du det?

385
00:20:40,219 --> 00:20:43,119
Det er noen der ute.

386
00:20:59,252 --> 00:21:00,618
-Hei.

387
00:21:00,718 --> 00:21:02,453
-Beklager.
Jeg mente ikke å skremme deg.

388
00:21:02,553 --> 00:21:04,019
Er du Lauren?
-Ja.

389
00:21:04,119 --> 00:21:05,685
-Jeg er Aaron.
Jeg er hos politiet.

390
00:21:05,785 --> 00:21:07,386
-Hei.
- Går det bra?

391
00:21:07,486 --> 00:21:09,352
-Ja. Ja, jeg er flink.
jeg bare...

392
00:21:09,453 --> 00:21:10,685
Jeg fikk et sjokk.

393
00:21:10,785 --> 00:21:12,486
-Hva gjorde du der nede?

394
00:21:12,585 --> 00:21:13,785
-Jeg har ventet på Alice.

395
00:21:13,885 --> 00:21:15,852
Og jeg vet det er latterlig,

396
00:21:15,952 --> 00:21:19,685
men vi passerte fossen
på den første dagen,

397
00:21:19,785 --> 00:21:22,086
og hvis hun følger etter
elva oppstrøms,

398
00:21:22,186 --> 00:21:24,019
kanskje hun finner det.

399
00:21:24,119 --> 00:21:26,052
-Du har noen bush-ferdigheter
din egen, åpenbart.

400
00:21:26,152 --> 00:21:28,486
Du førte jentene ut
på den siste dagen.

401
00:21:28,585 --> 00:21:31,052
- Å, vel, på en måte.

402
00:21:31,152 --> 00:21:33,919
Jeg fortsetter å tenke
som har rustne ferdigheter

403
00:21:34,019 --> 00:21:37,119
kan faktisk være verre
enn å ikke ha noen ferdigheter.

404
00:21:37,219 --> 00:21:41,553
Men tankene dine begynner å spille
triks på deg der ute.

405
00:21:41,652 --> 00:21:45,019
Det er lett å få tak i
virkelig paranoid,

406
00:21:45,119 --> 00:21:48,352
å føle seg som
du blir overvåket,

407
00:21:48,453 --> 00:21:50,352
at du ikke er alene.

408
00:21:56,120 --> 00:21:58,087
God kveld, damer!

409
00:21:58,187 --> 00:21:59,487
- Å!

410
00:21:59,586 --> 00:22:01,653
- Herregud.
- Seriøst?

411
00:22:01,753 --> 00:22:05,387
- Daniel!
Hva gjør du her?

412
00:22:05,487 --> 00:22:07,653
- Jeg orket ikke
å være uten deg, babe.

413
00:22:07,753 --> 00:22:09,986
-Ja, jeg er sikker.
-Her er en, eh--

414
00:22:10,087 --> 00:22:13,454
Det er en mellomting
Dandenong Pinot for deg.

415
00:22:13,554 --> 00:22:14,920
-En Pinot?
-Mm.

416
00:22:15,020 --> 00:22:17,420
-Takk og faen deg.
-Hvordan går det?

417
00:22:17,520 --> 00:22:19,487
-Her er litt
litt for sukkerholdig

418
00:22:19,586 --> 00:22:22,120
Shiraz der for deg, Laura.
-Det er Lauren.

419
00:22:22,220 --> 00:22:24,120
-Lauren. Beklager.
-Finnes det gassflasker?

420
00:22:24,220 --> 00:22:25,786
- Gutter, kanskje vi kan begynne
bål for jentene her.

421
00:22:25,886 --> 00:22:27,320
-Jeg synes vi er gode.
Vi har dette.

422
00:22:27,420 --> 00:22:29,520
-Jentene virker ikke engang
å ha teltene oppe ennå.

423
00:22:29,619 --> 00:22:31,220
La oss få ut noen telt, ikke sant?

424
00:22:31,320 --> 00:22:34,619
- La det bli lys.
-Vi trenger bare ett telt.

425
00:22:34,719 --> 00:22:36,420
-Jeg mener, hva tok deg så lang tid?
Gikk du deg vill?

426
00:22:37,886 --> 00:22:39,554
-Nei, det er...
- Trenger du en hånd, Lauren?

427
00:22:39,653 --> 00:22:43,454
-Kan vi ha et privat ord?

428
00:22:43,554 --> 00:22:44,853
-Ok, visst.

429
00:22:44,953 --> 00:22:46,653
- Ok, kos deg.
Kos deg sammen.

430
00:22:46,753 --> 00:22:50,619
-Jeg mener, du sa det
dette var en arbeidsfri helg.

431
00:22:50,719 --> 00:22:52,320
- Ser bra ut.

432
00:22:52,420 --> 00:22:55,053
-Ja.

433
00:22:55,153 --> 00:22:57,753
- Så i morges
da jeg kom på kontoret,

434
00:22:57,853 --> 00:22:59,253
du hadde allerede tatt av.

435
00:22:59,353 --> 00:23:02,253
-Kunne du høre
hva snakket de om?

436
00:23:02,353 --> 00:23:03,554
-Ehm, nei.

437
00:23:03,653 --> 00:23:05,520
Alice kom tilbake
en liten stund senere,

438
00:23:05,619 --> 00:23:07,820
og hun bare stormet
rett til teltet hennes.

439
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
Hun så virkelig ut
ble forbanna for meg.

440
00:23:10,020 --> 00:23:12,387
- Vent. Så det gjorde du ikke
dele telt med Alice?

441
00:23:12,487 --> 00:23:14,786
-Ingen. Hun delte med Bree.

442
00:23:14,886 --> 00:23:16,920
De måtte bryte
søstrene opp.

443
00:23:17,020 --> 00:23:21,954
Jill, selvfølgelig,
sov i det luksuriøse enkeltteltet.

444
00:23:25,455 --> 00:23:27,254
-Takk.
-Du er velkommen.

445
00:24:09,521 --> 00:24:11,555
- Våkn opp mammaen din, kompis.
La oss gå.

446
00:24:52,621 --> 00:24:54,888
- Jesus Kristus. Kom deg ut!

447
00:24:56,955 --> 00:24:59,322
Nei. Nei.
Jeg har sagt det er for farlig.

448
00:24:59,422 --> 00:25:00,955
Nei.

449
00:25:01,055 --> 00:25:03,089
Og hvordan tør du ta med
datteren min inn i dette?

450
00:25:03,189 --> 00:25:04,822
-Jeg tok ikke med datteren din
inn i dette.

451
00:25:04,922 --> 00:25:05,955
Det gjorde du.

452
00:25:06,055 --> 00:25:08,289
Sikre henne plass her
med en donasjon.

453
00:25:08,389 --> 00:25:11,456
$100 000 som du lånte
fra Bailey Tennants.

454
00:25:11,556 --> 00:25:13,089
-Jeg har fortalt deg,
Jeg skulle betale tilbake.

455
00:25:13,189 --> 00:25:15,222
-Å, ja, det er det
sier de alle.

456
00:25:15,322 --> 00:25:18,588
Det er lett å si det
når ingen legger merke til det.

457
00:25:18,688 --> 00:25:20,922
Men vi la merke til det.

458
00:25:24,588 --> 00:25:27,122
Var det verdt det? Hmm?

459
00:25:27,222 --> 00:25:31,189
Se, vi kan ikke beholde
du og datteren din trygge

460
00:25:31,289 --> 00:25:33,721
fra Daniel Bailey
med mindre du hjelper oss.

461
00:25:36,755 --> 00:25:38,988
Du vil gå i fengsel, Alice.

462
00:25:42,155 --> 00:25:43,556
-Du må vente
fordi vi går

463
00:25:43,655 --> 00:25:46,721
på bedriftsferie i morgen.

464
00:25:46,822 --> 00:25:49,422
-Hvor hen?
-Til Giralang Ranges.

465
00:25:49,522 --> 00:25:50,721
Gå ut av bilen min.

466
00:25:50,822 --> 00:25:52,456
-Ok, vi får det
før du drar.

467
00:25:56,788 --> 00:25:59,189
-Hva heter du?

468
00:25:59,289 --> 00:26:00,888
Ja, ikke bekymre deg.

469
00:26:00,988 --> 00:26:04,055
Min mor gidder aldri
introduser meg for kjærestene hennes.

470
00:26:04,155 --> 00:26:07,755
Men jeg liker alltid
å introdusere meg selv.

471
00:26:07,855 --> 00:26:10,189
Jeg er Margot.
- Sett deg inn i bilen nå.

472
00:26:13,489 --> 00:26:16,056
Han er søt, mamma.

473
00:26:21,689 --> 00:26:23,656
-Beklager at jeg er sen.

474
00:26:45,356 --> 00:26:47,390
-Ok, takk.
-Takk.

475
00:26:47,489 --> 00:26:49,823
-La oss gå ut foran.

476
00:26:49,923 --> 00:26:52,490
-Hei, jenter.
Vi er oppe fra Melbourne.

477
00:26:52,589 --> 00:26:54,123
Vi hjelper politiet.

478
00:26:54,223 --> 00:26:56,622
- Det er Breeanna og Bethany,
ikke sant?

479
00:26:56,722 --> 00:27:00,056
Hvilken...
-Ja. Beth og Bree.

480
00:27:00,156 --> 00:27:01,789
Så det handler om Alice.

481
00:27:01,889 --> 00:27:04,523
Har du funnet henne?
Er hun i orden?

482
00:27:04,622 --> 00:27:07,423
-Nei, vi har ikke funnet henne.
Jeg beklager.

483
00:27:07,523 --> 00:27:10,356
-Bree, edderkoppbittet ditt.
Traktnett.

484
00:27:10,457 --> 00:27:11,656
Hvordan ble du bitt?

485
00:27:11,756 --> 00:27:15,123
- Uff. Jeg snublet i en tømmerstokk.

486
00:27:15,223 --> 00:27:17,490
Trodde jeg hadde falt
på noe skarpt.

487
00:27:17,589 --> 00:27:19,956
Glass, kanskje.

488
00:27:20,056 --> 00:27:23,589
Og så så jeg edderkoppen,
og jeg visste det.

489
00:27:23,689 --> 00:27:25,889
- Er det noen som kommer opp
å være sammen med dere begge?

490
00:27:25,989 --> 00:27:28,490
-Mamma ville, men hun har MS.

491
00:27:28,589 --> 00:27:30,622
-Å, jeg beklager å høre det.

492
00:27:30,722 --> 00:27:32,756
-Det er greit.

493
00:27:32,856 --> 00:27:34,756
-Vi vil spørre deg
noen spørsmål

494
00:27:34,856 --> 00:27:37,557
om den første dagen
at du -- du kom dit.

495
00:27:37,656 --> 00:27:39,789
Er det mennene som kom på besøk?

496
00:27:39,889 --> 00:27:41,323
- Det var ikke meningen.

497
00:27:41,423 --> 00:27:42,723
-Nei, vel, det var ufarlig.

498
00:27:42,824 --> 00:27:44,657
Det var en morsom kveld.

499
00:27:44,757 --> 00:27:46,191
-Og Daniel var der?

500
00:27:46,291 --> 00:27:47,458
Og han snakket med Alice,

501
00:27:47,558 --> 00:27:49,657
som tilsynelatende virket
opprørt etterpå?

502
00:27:49,757 --> 00:27:51,391
Vet du
hva snakket de om?

503
00:27:51,491 --> 00:27:53,291
-Hvorfor spør du ham ikke?

504
00:27:53,391 --> 00:27:54,957
Eller Jill.
Hun ble forbanna...

505
00:27:55,057 --> 00:27:58,491
-Men Daniel og Alice --
du vet, de snakker alltid.

506
00:27:58,590 --> 00:27:59,623
De er kolleger.

507
00:27:59,723 --> 00:28:03,157
Venner også.

508
00:28:03,257 --> 00:28:05,890
Alice er virkelig høyt oppe
hos Bailey Tennants.

509
00:28:05,990 --> 00:28:09,324
Hun kunne drive stedet en dag.

510
00:28:09,424 --> 00:28:10,857
Ja, de...

511
00:28:10,957 --> 00:28:15,291
de forsvant inn i
mørkt og kom tilbake mye senere,

512
00:28:15,391 --> 00:28:16,824
separat.

513
00:28:16,924 --> 00:28:19,357
-Og hva som enn skjedde
mellom dem der ute,

514
00:28:19,458 --> 00:28:21,024
etter det endret alt seg.

515
00:28:21,124 --> 00:28:23,424
Alt Alice ønsket å gjøre
var å komme seg ut derfra.

516
00:28:43,124 --> 00:28:45,024
- Å, faen.

517
00:28:48,424 --> 00:28:52,091
- Seriøst?
Har du en telefon?

518
00:28:52,191 --> 00:28:53,723
-Jeg mener,
det er ingen resepsjon uansett.

519
00:28:53,824 --> 00:28:55,657
-Vel, da er det ingen vits for deg,
er det?

520
00:28:55,757 --> 00:28:57,924
Bare legg den bort, Alice.
Du kjenner reglene.

521
00:28:58,024 --> 00:28:59,291
-Jill, tror jeg
Jeg må tilbake.

522
00:28:59,391 --> 00:29:00,857
Jeg glemte å melde meg av --
-Hva?

523
00:29:00,957 --> 00:29:02,657
-Jeg glemte å melde meg av
på noe før jeg dro.

524
00:29:02,757 --> 00:29:04,957
-Jeg lar deg ikke gå tilbake
selv.

525
00:29:05,057 --> 00:29:06,924
Det er en omsorgsplikt,
for en ting,

526
00:29:07,024 --> 00:29:08,890
og hvis du går tilbake, så alle
av oss må gå med deg.

527
00:29:08,990 --> 00:29:12,058
-Vel, jeg kunne bare tatt Bree
og så kan dere tre fortsette.

528
00:29:12,158 --> 00:29:14,624
-Å. Ah.

529
00:29:14,724 --> 00:29:16,325
Hvis du tror du får et gratiskort

530
00:29:16,425 --> 00:29:18,658
på grunn av din spesielle lille
vennskap med mannen min,

531
00:29:18,758 --> 00:29:20,325
du tar veldig feil.

532
00:29:20,425 --> 00:29:21,525
-Å, kom igjen, Jill.

533
00:29:21,624 --> 00:29:23,225
-La oss bare være tydelige her.

534
00:29:23,325 --> 00:29:25,392
Jeg ansetter deg, du jobber for meg,

535
00:29:25,492 --> 00:29:27,425
så du blir, ok?

536
00:29:30,492 --> 00:29:32,225
Jeg mener, hvis det ikke er mottak,
så --

537
00:29:32,325 --> 00:29:34,158
- Stopp, Alice.

538
00:29:50,358 --> 00:29:51,825
Jesus Kristus. Virkelig?

539
00:29:51,925 --> 00:29:53,658
Jeg mener, hvis du er for lat
å ikke gå lenger ut,

540
00:29:53,758 --> 00:29:55,158
i det minste gjør det
ved ditt eget telt og ikke mitt.

541
00:29:55,258 --> 00:29:56,724
-Jeg beklager.
Jeg trodde dette var stedet.

542
00:29:56,825 --> 00:29:57,958
-Det var treet!

543
00:29:58,058 --> 00:29:59,658
Det er treet
som vi alle var enige om!

544
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
-Jeg er - beklager. Jeg gjør ikke det

545
00:30:01,025 --> 00:30:02,991
Jeg beklager. jeg gjorde ikke --
- Det er greit, Beth.

546
00:30:03,092 --> 00:30:03,958
Takk, Alice.

547
00:30:04,058 --> 00:30:05,225
Jeg tror vi er alle
over dette nå.

548
00:30:05,325 --> 00:30:07,758
Takk.

549
00:30:11,292 --> 00:30:13,058
-Finnes det smertestillende?

550
00:30:13,158 --> 00:30:14,092
- Det er ikke på tide ennå.

551
00:30:14,192 --> 00:30:15,858
-Spør sykepleieren.
- Det er ikke på tide ennå.

552
00:30:15,958 --> 00:30:17,325
Det vil de ikke
gi deg noe --

553
00:30:17,425 --> 00:30:19,258
- Bare gå og spør.

554
00:30:19,358 --> 00:30:22,425
Vennligst.

555
00:30:22,525 --> 00:30:26,325
Beklager.

556
00:30:26,425 --> 00:30:27,891
-Unnskyld meg.

557
00:30:27,991 --> 00:30:29,158
- Så selv om det
du var bakfull,

558
00:30:29,258 --> 00:30:30,958
ble du bedt om å navigere?

559
00:30:31,058 --> 00:30:33,292
-Jill burde ikke ha gjort det
legg den på meg.

560
00:30:33,392 --> 00:30:34,925
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.

561
00:30:35,025 --> 00:30:37,692
Jeg ble sendt på et halvdagskurs
ved den botaniske hagen.

562
00:30:37,792 --> 00:30:41,093
Kaffepauser hvert 20. minutt.

563
00:30:41,193 --> 00:30:43,625
-Og nå skal jeg være det
en umiddelbar ekspert?

564
00:30:50,792 --> 00:30:52,725
- Trenger du hjelp, Bree?

565
00:30:52,826 --> 00:30:55,326
- Nei, jeg er - jeg har det bra.
Takk.

566
00:30:55,426 --> 00:30:57,526
-Så hvilken vei?

567
00:30:57,625 --> 00:30:58,826
-Igjen.
- Er du sikker?

568
00:30:58,926 --> 00:31:02,560
Det ser litt røft ut
og klar.

569
00:31:02,659 --> 00:31:05,526
-Ja. Nei, det er igjen. Kom igjen.
- Greit.

570
00:31:05,625 --> 00:31:07,959
-Vi lager faktisk
ganske god tid.

571
00:31:10,526 --> 00:31:15,393
Jeg ante ikke hvor raskt
en beslutning,

572
00:31:15,493 --> 00:31:19,526
en liten feil
kunne forandre alt.

573
00:31:25,293 --> 00:31:27,493
- Wow.

574
00:31:31,692 --> 00:31:33,592
Drikk opp, kompis.

575
00:31:33,692 --> 00:31:36,159
Tilbake om et sekund.

576
00:31:45,326 --> 00:31:47,426
- En hund!

577
00:31:47,526 --> 00:31:50,026
-Aron.

578
00:31:50,126 --> 00:31:52,792
Aaron!

579
00:31:52,892 --> 00:31:55,326
Aaron! Aaron, stopp!

580
00:31:57,725 --> 00:32:00,393
Det er ingen hunder ute så langt.

581
00:32:00,493 --> 00:32:02,393
Kom igjen.

582
00:32:09,227 --> 00:32:11,160
Jen?

583
00:32:14,427 --> 00:32:18,027
Jen?

584
00:32:18,127 --> 00:32:21,494
Jenny?

585
00:32:21,593 --> 00:32:23,461
Hun burde være tilbake nå.

586
00:32:23,561 --> 00:32:27,461
-Mamma?

587
00:32:27,561 --> 00:32:30,027
- Jenny!
-Mamma?

588
00:32:36,127 --> 00:32:38,827
-Jen!

589
00:32:38,927 --> 00:32:41,360
Jenny?!

590
00:32:45,626 --> 00:32:48,626
-Bree?

591
00:32:48,726 --> 00:32:50,527
Er du sikker på at dette er riktig?

592
00:32:50,626 --> 00:32:52,327
- Ja, det burde være riktig.

593
00:32:52,427 --> 00:32:53,960
-Vel, burde eller er det?

594
00:32:54,060 --> 00:32:56,194
-Er. Må være.

595
00:32:56,294 --> 00:32:58,427
-Det er bare det at vi ikke har sett
et markørflagg hele dagen.

596
00:32:58,527 --> 00:32:59,726
Hvor mange er det
skal være? Fem?

597
00:32:59,827 --> 00:33:01,494
-Seks.
-Seks?

598
00:33:01,593 --> 00:33:03,461
Og vi har ett flagg,

599
00:33:03,561 --> 00:33:06,626
og det var fra i går.

600
00:33:06,726 --> 00:33:09,327
-Jeg tror det var den gaffelen
i veien etter lunsj.

601
00:33:09,427 --> 00:33:10,561
Kan jeg ta en titt?

602
00:33:10,660 --> 00:33:11,893
Jeg spurte deg om det, Bree.

603
00:33:11,993 --> 00:33:14,760
- Vel, jeg tror fortsatt ikke...

604
00:33:18,027 --> 00:33:20,893
- Se, hvis vi hadde tatt det riktige
tur, vi burde være her.

605
00:33:20,993 --> 00:33:24,394
Men jeg tror faktisk
det er mer sannsynlig at vi er her.

606
00:33:24,494 --> 00:33:27,993
Lauren, hva synes du?

607
00:33:28,094 --> 00:33:31,562
-Ja, jeg tror du tok
feil sving, Bree.

608
00:33:31,661 --> 00:33:34,395
-Jeg er - jeg er så lei meg.
-Det er greit.

609
00:33:34,495 --> 00:33:36,928
Ok, hva er alternativene våre?

610
00:33:37,028 --> 00:33:39,661
-Vel, vi kunne
gå tilbake i våre skritt.

611
00:33:39,761 --> 00:33:41,128
-Søk vår st--
Hvor mange svinger

612
00:33:41,228 --> 00:33:42,928
tror du vi har laget
siden da, som et dusin?

613
00:33:43,028 --> 00:33:44,495
-Vel, tenker jeg
det er et godt alternativ.

614
00:33:44,594 --> 00:33:45,828
Det er i alle fall det tryggeste.

615
00:33:45,928 --> 00:33:47,261
-Så, kan du høre det?
Kan du høre?

616
00:33:47,361 --> 00:33:48,928
Det høres ut som det er en elv.

617
00:33:49,028 --> 00:33:52,295
jeg tror --
Jeg tror det kan være denne.

618
00:33:52,395 --> 00:33:56,627
Så hvis vi går mot det,
vi kunne orientere oss

619
00:33:56,727 --> 00:33:58,095
i hvert fall på kartet.

620
00:33:58,195 --> 00:33:59,994
- Det synes jeg vi burde
Gå tilbake i skrittene våre, Alice.

621
00:34:00,095 --> 00:34:04,061
- Vi ville gå rundt
i mørket, og du vet det.

622
00:34:04,161 --> 00:34:09,295
-Ok, la oss prøve å finne dette
bekk, elv, uansett hva det er.

623
00:34:09,395 --> 00:34:10,594
-Stor.

624
00:34:10,694 --> 00:34:12,195
-Takk.
-La oss gå.

625
00:34:12,295 --> 00:34:14,061
=Jeg er -- Hei, jeg er så lei meg --
-Det er greit.

626
00:34:14,161 --> 00:34:15,395
-Hør, jeg spurte deg
hvis du trengte hjelp.

627
00:34:15,495 --> 00:34:16,627
-Jeg bare --
-Kom igjen.

628
00:34:16,727 --> 00:34:19,095
-Nei, jeg skjønte bare ikke...

629
00:34:25,261 --> 00:34:28,462
- Det kommer til å drepe deg.
- Prøver å slutte å dampe.

630
00:34:28,562 --> 00:34:30,861
- Å, riktig.

631
00:34:32,727 --> 00:34:35,061
-Har Alice tenkt på noe?

632
00:34:37,694 --> 00:34:39,562
-Slik hva?

633
00:34:39,661 --> 00:34:42,295
-Hvorfor forteller <i>du</i> ikke <i>meg?</i>

634
00:34:42,395 --> 00:34:43,794
Dere er politiet.

635
00:34:43,894 --> 00:34:46,828
Hvorfor er du her egentlig?

636
00:34:46,928 --> 00:34:50,061
- Gjorde du og Alice Russell
krysse veier på jobb?

637
00:34:50,161 --> 00:34:51,627
-Ikke egentlig.

638
00:34:51,727 --> 00:34:55,228
Jeg har bare jobbet der
i et par måneder.

639
00:34:55,328 --> 00:34:59,529
Men nå og da,
nede i datarommet.

640
00:34:59,628 --> 00:35:02,829
Bare å jakte på biter.

641
00:35:02,929 --> 00:35:06,396
Og hun likte å få på seg ting
hennes egen, noe som er veldig rart.

642
00:35:06,496 --> 00:35:09,229
Som begrensede ting.

643
00:35:09,329 --> 00:35:13,529
Jeg tenkte bare, nå det
hun er savnet og alt...

644
00:35:13,628 --> 00:35:15,396
-Så du vil hjelpe henne?

645
00:35:15,496 --> 00:35:17,362
Kom dere overens?

646
00:35:17,463 --> 00:35:20,229
-Ingen. Alice likte meg ikke.

647
00:35:21,695 --> 00:35:23,962
Og hun gadd aldri
å skjule det.

648
00:35:24,062 --> 00:35:25,229
-Hva gjorde du?

649
00:35:25,329 --> 00:35:28,196
-Hun likte meg ikke
fordi hun ikke måtte.

650
00:35:28,296 --> 00:35:32,995
Men i motsetning til meg stopper hun ikke
til hun får viljen sin.

651
00:35:37,728 --> 00:35:39,463
-Hei, jeg kan...
Jeg kan se elven.

652
00:35:39,563 --> 00:35:40,728
Jeg fant den.

653
00:35:40,829 --> 00:35:42,762
-Vi kan drikke dette, kan vi ikke?
-Ja.

654
00:35:42,862 --> 00:35:45,096
-Ja. Det er ferskvann.
-Ja, hvis den går.

655
00:35:48,795 --> 00:35:52,262
- Herregud, det er iskaldt.

656
00:35:52,362 --> 00:35:55,362
- Ahh.

657
00:36:01,628 --> 00:36:04,262
-Her, ta en titt.

658
00:36:10,062 --> 00:36:11,628
-Hei, kan jeg se på det?

659
00:36:11,728 --> 00:36:13,762
Fordi søsteren din tok oss
i dritten sist gang.

660
00:36:13,862 --> 00:36:15,529
- Nei!

661
00:36:15,628 --> 00:36:17,429
-Shit, kartet! Kartet!

662
00:36:17,529 --> 00:36:18,829
-Ta tak! Ta tak i det!
-Nei, nei, nei, nei!

663
00:36:18,929 --> 00:36:20,396
-Rask!
-Beth, fort!

664
00:36:20,496 --> 00:36:21,662
- Å, gud.
-Forsiktig der.

665
00:36:21,762 --> 00:36:22,995
-Fort, få en pinne
eller noe.

666
00:36:23,096 --> 00:36:24,830
-Ok, vent på.
-Beth, Beth, ta den.

667
00:36:24,930 --> 00:36:28,596
-Beth, vær forsiktig.
-Ja, jeg har det.

668
00:36:28,696 --> 00:36:30,696
-Har du det?
-Ingen!

669
00:36:30,796 --> 00:36:31,729
-Lauren, kan du få det?
-Shit!

670
00:36:31,830 --> 00:36:33,629
- Jepp.
- Faen!

671
00:36:33,729 --> 00:36:37,263
-Se dette!

672
00:36:37,363 --> 00:36:39,696
-Shit.
- Bare få det.

673
00:36:39,796 --> 00:36:41,263
-Jeg har det.
-Kan du få det?

674
00:36:41,363 --> 00:36:44,130
-Kan du få det?
-Nesten.

675
00:36:44,230 --> 00:36:47,497
-Rask.

676
00:36:47,596 --> 00:36:50,063
- Vær forsiktig!
-Kan du få det?

677
00:36:50,163 --> 00:36:51,497
-Forsiktig, Lauren.

678
00:36:51,596 --> 00:36:53,230
-Du har nesten fått det til.

679
00:36:53,330 --> 00:36:55,596
-Lauren.
-Nesten. Nesten.

680
00:36:55,696 --> 00:36:57,430
-Laur-- Bare la det være.
Bare la det være.

681
00:36:57,530 --> 00:36:59,830
-Det er det jævla kartet.
Vi trenger det.

682
00:36:59,930 --> 00:37:01,397
- Å, gud.

683
00:37:01,497 --> 00:37:02,729
- Ahh!

684
00:37:02,830 --> 00:37:05,397
-Å, shit!
-Lauren!

685
00:37:05,497 --> 00:37:07,263
Lauren!

686
00:37:07,363 --> 00:37:09,297
-Gjør noe! Lauren!

687
00:37:09,397 --> 00:37:11,564
Lauren!

688
00:37:11,663 --> 00:37:13,729
-Jeg tror hun slo hodet.
Hun blør!

689
00:37:13,830 --> 00:37:15,464
- Grip hånden hennes.

690
00:37:15,564 --> 00:37:16,729
- Herregud.

691
00:37:16,830 --> 00:37:19,163
-Har du henne?

692
00:37:24,530 --> 00:37:26,497
- Sakte.

693
00:37:46,830 --> 00:37:48,629
- Jeg skal fortelle deg,

694
00:37:48,729 --> 00:37:50,897
det lover ikke godt
at selv assistenten

695
00:37:50,997 --> 00:37:54,164
i datarommet lagt merke til
Alice oppfører seg rart.

696
00:37:54,264 --> 00:37:57,630
Vi skulle ikke ha sendt henne
der nede like ofte som vi gjorde.

697
00:37:57,730 --> 00:37:59,298
Baileys må være på henne.

698
00:37:59,398 --> 00:38:02,864
-Vi fulgte reglene og
protokollene som vi alltid gjør.

699
00:38:02,964 --> 00:38:04,298
-Ja, men jeg burde ikke ha gjort det
presset henne så hardt.

700
00:38:04,398 --> 00:38:06,764
Jeg burde ikke ha lagt henne under
så mye press.

701
00:38:06,864 --> 00:38:09,364
-Hun er en informant,
En ressurs.

702
00:38:09,465 --> 00:38:11,064
Hun stjal mye penger.

703
00:38:11,164 --> 00:38:13,331
Så hun er fair game.

704
00:38:32,098 --> 00:38:35,364
Altså tre dager.

705
00:38:35,465 --> 00:38:38,630
De falt fra hverandre så fort.

706
00:38:38,730 --> 00:38:41,231
-Å, tre dager.
Det er en evighet der ute.

707
00:38:44,064 --> 00:38:46,630
Dag én – vet du hva? --
de følte nok

708
00:38:46,730 --> 00:38:49,764
ganske selvsikker
de kunne komme seg ut.

709
00:38:49,864 --> 00:38:52,664
Litt panikk
bosatte seg den natten.

710
00:38:52,764 --> 00:38:56,831
Dag to, begynn å rasjonere mat,
vann.

711
00:38:56,931 --> 00:39:00,231
Og så miste all fornuft
av retning.

712
00:39:00,331 --> 00:39:03,697
Så dag tre.
Det vil splitte enhver gruppe fra hverandre.

713
00:39:03,797 --> 00:39:08,064
-Så tøft for en byjente
å overleve der ute.

714
00:39:08,164 --> 00:39:09,931
- Men hun ville vært i live.

715
00:39:10,031 --> 00:39:12,364
Hun er i live. Det må hun være.

716
00:39:20,332 --> 00:39:22,932
-Aaron, hva ser du?

717
00:39:23,032 --> 00:39:23,798
-Mammas ting.

718
00:39:23,898 --> 00:39:25,765
-Hvorfor la hun disse her?

719
00:39:25,865 --> 00:39:27,432
-For å lette sekken hennes.

720
00:39:27,532 --> 00:39:30,099
-Flink gutt.

721
00:39:30,199 --> 00:39:32,432
Hun falt ned akkurat her.

722
00:39:32,532 --> 00:39:34,898
Hun er på farten.

723
00:39:34,998 --> 00:39:36,399
Hun er våken.

724
00:39:36,499 --> 00:39:38,631
-Hører du det? Vann.

725
00:39:38,731 --> 00:39:41,399
- Jenny!
-Mamma!

726
00:39:41,499 --> 00:39:43,332
- Hun vil være forsiktig.

727
00:39:43,432 --> 00:39:44,499
Hun trenger vann.

728
00:39:44,598 --> 00:39:46,932
Hun vet hva hun gjør.

729
00:40:20,232 --> 00:40:24,032
-Lauren?

730
00:40:24,132 --> 00:40:25,965
Lauren?

731
00:40:26,065 --> 00:40:27,499
Kan du høre meg?

732
00:40:27,598 --> 00:40:29,399
Lauren?

733
00:40:29,499 --> 00:40:32,432
Har du det bra?

734
00:40:32,532 --> 00:40:33,798
Kartet – fikk du det?

735
00:40:33,898 --> 00:40:37,265
-Nei, den er borte,
og det er ingen sin feil.

736
00:40:37,365 --> 00:40:38,932
-Gud, jeg tror den trenger en sting.

737
00:40:39,032 --> 00:40:40,532
Bare pust.

738
00:40:40,631 --> 00:40:42,165
Jeg skal bare lappe den
for nå.

739
00:40:42,265 --> 00:40:44,200
-Vi kan følge elva
tilbake til fossen, kanskje?

740
00:40:44,300 --> 00:40:45,866
-Nei, det går ikke.

741
00:40:45,966 --> 00:40:48,632
Det er bare en labyrint av elver og
bekker mellom her og der.

742
00:40:48,732 --> 00:40:50,200
Her, bare hold det.

743
00:40:50,300 --> 00:40:53,266
-Jeg mener, det kommer ekstra
forsyninger på campingplassen, ikke sant?

744
00:40:53,366 --> 00:40:54,666
-Kan du sitte opp for oss?

745
00:40:54,766 --> 00:40:56,567
-Jeg gjør ikke -
Jeg tror ikke hun klarer det.

746
00:40:56,666 --> 00:40:58,866
Jeg tror jeg burde dra nordover.

747
00:40:58,966 --> 00:41:02,467
Jeg kunne ta Bree, finne
en tjenestevei, se etter hjelp.

748
00:41:02,567 --> 00:41:04,732
-Vi burde gå østover,
til campingplassen.

749
00:41:04,833 --> 00:41:06,500
Kan du bare ringe
noen på telefonen din --

750
00:41:06,599 --> 00:41:08,433
- Jeg har ingen tjeneste,
Lauren.

751
00:41:08,533 --> 00:41:09,666
-Ok, ok.

752
00:41:09,766 --> 00:41:11,599
La oss bare sikte
for høyere grunn

753
00:41:11,699 --> 00:41:12,599
til vi kan få et signal.

754
00:41:12,699 --> 00:41:15,100
-Jeg synes vi bør dra nordover.

755
00:41:15,200 --> 00:41:17,166
-Jeg synes vi bør dra østover
å treffe campingplassen.

756
00:41:17,266 --> 00:41:20,100
Det er i det minste mat,
husly og en radio.

757
00:41:20,200 --> 00:41:24,366
Og vi må få Lauren
ut av disse våte klærne.

758
00:41:24,467 --> 00:41:27,033
Alice, du leder an.

759
00:41:29,599 --> 00:41:32,632
-Lauren.

760
00:41:32,732 --> 00:41:36,333
Lauren. Går det bra?

761
00:41:36,433 --> 00:41:37,933
Det ser ekkelt ut.

762
00:41:38,033 --> 00:41:40,866
- Fikk du det
når dere mistet kartet?

763
00:41:40,966 --> 00:41:42,233
-Ja.

764
00:41:42,333 --> 00:41:45,966
-Ja, jeg la merke til at Jill hadde det
også et blåmerke på kjeven hennes.

765
00:41:46,066 --> 00:41:48,732
-Du må spørre henne
hvordan hun fikk det til.

766
00:41:51,632 --> 00:41:54,133
-Alice hadde et kompass.
Er det riktig?

767
00:41:54,233 --> 00:41:56,732
Så hun var i stand til å lede deg
alt derfra?

768
00:42:00,033 --> 00:42:03,732
- Se, uansett hva de er
forteller at du skjedde der ute,

769
00:42:03,833 --> 00:42:06,632
Alice var en del av det.

770
00:42:06,732 --> 00:42:09,400
Jeg er ikke stolt av det,
men det var vi alle.

771
00:42:09,500 --> 00:42:11,900
Alice også.

772
00:42:12,000 --> 00:42:15,667
Derfor ble jeg ikke overrasket
da hun løy for oss.

773
00:42:15,767 --> 00:42:18,167
For å få sin egen vilje.

774
00:42:18,267 --> 00:42:20,534
-Jeg tror ikke ryggen
er så mye lenger.

775
00:42:20,633 --> 00:42:23,667
-God.

776
00:42:23,767 --> 00:42:25,700
Lauren, hvordan har du det
tilbake der?

777
00:42:25,800 --> 00:42:29,767
-Har vi noe vann?
-Nei, vi er alle ute.

778
00:42:33,501 --> 00:42:35,501
- Å, wow.

779
00:42:35,600 --> 00:42:37,900
Dette er utrolig.

780
00:42:40,600 --> 00:42:42,767
- Wow.

781
00:42:42,867 --> 00:42:45,501
-Beklager. Hvilken retning
har vi gått inn?

782
00:42:45,600 --> 00:42:47,967
-Øst. Det var planen.

783
00:42:50,468 --> 00:42:53,201
-Er du sikker?
-Ja.

784
00:42:53,301 --> 00:42:55,767
Mot ryggen
at campingplassen er på.

785
00:42:55,867 --> 00:42:58,167
Det stemmer, er det ikke, Alice?
Skal vi østover?

786
00:42:58,267 --> 00:43:01,067
-Ja, øst.

787
00:43:01,167 --> 00:43:03,101
-Men...

788
00:43:03,201 --> 00:43:07,134
Beklager, det er bare,
hvis den veien er øst,

789
00:43:07,234 --> 00:43:09,800
så hvorfor er solen
setting i sør?

790
00:43:17,468 --> 00:43:20,934
-Hva har du gjort, Alice?

791
00:43:21,034 --> 00:43:23,401
Du skjønner
vi har ingen sjanse

792
00:43:23,501 --> 00:43:26,134
av å nå
den campingplassen i kveld nå?

793
00:43:26,234 --> 00:43:29,134
-Jill, vi skulle aldri finne
den jævla campingplassen uansett.

794
00:43:29,234 --> 00:43:32,767
-Ja, vel, du forsikret deg
av det, ikke sant?

795
00:43:32,867 --> 00:43:34,667
Kan du i det minste
sjekk mobilen din

796
00:43:34,767 --> 00:43:36,800
for å se om det er noen mottakelse?

797
00:43:36,900 --> 00:43:38,535
Ikke sant?

798
00:43:38,634 --> 00:43:39,535
-Ikke noe.

799
00:43:39,634 --> 00:43:41,569
-Stor.

800
00:43:51,068 --> 00:43:52,801
- Skal du dra?

801
00:43:52,901 --> 00:43:55,535
- Jepp.

802
00:43:55,634 --> 00:43:56,768
Vil du stoppe meg?

803
00:43:56,868 --> 00:43:59,701
-Nei, jeg skulle ikke stoppe deg.

804
00:43:59,801 --> 00:44:01,935
-Falk, ikke sant?

805
00:44:02,035 --> 00:44:04,302
Hvilken avdeling er du med?

806
00:44:06,435 --> 00:44:09,368
Kom igjen, kompis.

807
00:44:09,469 --> 00:44:11,435
-Detektiv.

808
00:44:11,535 --> 00:44:13,302
King Street.

809
00:44:13,402 --> 00:44:15,268
- Wow.

810
00:44:15,368 --> 00:44:17,202
Fed.

811
00:44:17,302 --> 00:44:19,202
Du er langt hjemmefra.

812
00:44:19,302 --> 00:44:20,835
Jeg vet ikke hvor mye hjelp
du kommer til å bli

813
00:44:20,935 --> 00:44:22,502
i en søk-og-redning
operasjon,

814
00:44:22,601 --> 00:44:23,968
hvis det er det dette er.

815
00:44:24,068 --> 00:44:26,268
-Vel, jeg vet faktisk
dette bush området veldig bra.

816
00:44:26,368 --> 00:44:30,469
-Gjør du det?
-Ja.

817
00:44:30,569 --> 00:44:33,102
-Så, um, jentene der inne

818
00:44:33,202 --> 00:44:35,268
er opptatt av å henge rundt
til Alice blir funnet.

819
00:44:35,368 --> 00:44:38,068
Det må være ganske praktisk
for deg, ikke sant?

820
00:44:38,168 --> 00:44:39,402
-Hva mener du?

821
00:44:39,502 --> 00:44:42,634
-Å, bare med tanke på å kunne
for å chatte med mine ansatte.

822
00:44:42,734 --> 00:44:44,502
Men husk dette.

823
00:44:44,601 --> 00:44:47,268
Hvis du snakker med min kone igjen,

824
00:44:47,368 --> 00:44:51,168
det er vanlig høflighet
å la en advokat være tilstede,

825
00:44:51,268 --> 00:44:53,068
tror du ikke?

826
00:44:53,168 --> 00:44:56,268
-Vel, hvis det kommer til scenen
at din kone trenger en advokat

827
00:44:56,368 --> 00:44:59,701
Jeg skal være sikker
å tilby henne en.

828
00:44:59,801 --> 00:45:02,569
-God.
Glad vi er på samme side.

829
00:45:13,536 --> 00:45:16,203
-Det er det. Jepp.

830
00:45:16,303 --> 00:45:19,635
Ok.

831
00:45:19,735 --> 00:45:22,470
Hva er disse linjene her?

832
00:45:22,570 --> 00:45:23,735
-Det er en rygglinje.

833
00:45:23,836 --> 00:45:25,602
-Hva er ved basen
av mønelinjen?

834
00:45:25,702 --> 00:45:27,236
-En elv.
-En elv.

835
00:45:27,336 --> 00:45:30,969
Vi må gå videre
inn i dalen for å finne henne.

836
00:45:31,069 --> 00:45:33,236
Det er dit hun ville gå
å finne vann.

837
00:45:58,570 --> 00:46:03,069
- Det var det, jenter.
Kom igjen. Stå opp og skinne.

838
00:46:11,169 --> 00:46:12,936
-God morgen.

839
00:46:13,036 --> 00:46:14,969
-Er det?

840
00:46:15,069 --> 00:46:18,802
Ok.
Ser du den dalen der nede?

841
00:46:18,902 --> 00:46:21,769
Når den går østover,
vi må skjære over,

842
00:46:21,869 --> 00:46:24,836
som kan være litt tøft,
men hvis vi holder oss rett nord,

843
00:46:24,936 --> 00:46:29,436
da treffer vi
nordlige veien inn fra Melbourne.

844
00:46:29,536 --> 00:46:31,937
-Ok.

845
00:46:32,037 --> 00:46:34,370
La oss gå.

846
00:46:37,703 --> 00:46:39,770
-Morgen.

847
00:46:39,870 --> 00:46:43,104
- Jill. Morgen.
-Noen oppdatering?

848
00:46:43,204 --> 00:46:45,237
-Vel, jeg har ikke lov
å snakke med deg,

849
00:46:45,337 --> 00:46:46,636
tilsynelatende uten advokat.

850
00:46:46,736 --> 00:46:49,170
Mannen din har gitt meg
et rap over knokene.

851
00:46:49,270 --> 00:46:52,903
-Vel, la oss bare klare det
vår lille hemmelighet, vil vi?

852
00:46:53,003 --> 00:46:55,903
Ta plass.

853
00:46:56,003 --> 00:46:59,370
Så hva vil du vite?

854
00:46:59,471 --> 00:47:01,736
-Vel, jeg er faktisk interessert

855
00:47:01,837 --> 00:47:03,937
hvordan det var at Alice klarte seg
for å lure deg der ute

856
00:47:04,037 --> 00:47:07,870
fordi du ikke slår meg som
typen som lett lar seg lure.

857
00:47:07,970 --> 00:47:09,437
-Vel, hva skulle jeg
gjøre med det?

858
00:47:09,537 --> 00:47:11,571
Hun lot oss ikke ha noe valg.

859
00:47:11,670 --> 00:47:13,204
Alice fikk viljen sin.

860
00:47:13,304 --> 00:47:14,636
Vi dro nordover.

861
00:47:14,736 --> 00:47:17,104
Åh.

862
00:47:26,104 --> 00:47:28,204
-Kom igjen.

863
00:47:28,304 --> 00:47:29,437
- Herregud, vann.

864
00:47:29,537 --> 00:47:30,937
-Kan vi drikke dette?
- Jepp.

865
00:47:31,037 --> 00:47:34,537
- Ah!

866
00:47:34,636 --> 00:47:36,070
-Stor!
-Mmm.

867
00:47:36,170 --> 00:47:38,636
- Ahh.

868
00:47:38,736 --> 00:47:42,770
- Gutter, gutter, gutter.

869
00:47:42,870 --> 00:47:46,537
- Herregud!

870
00:47:46,636 --> 00:47:49,204
- Uff!
-Kom igjen.

871
00:47:49,304 --> 00:47:51,504
- Nei, det er ekkelt.

872
00:47:51,603 --> 00:47:52,803
-Kom igjen.
Vi må fortsette.

873
00:47:52,903 --> 00:47:56,104
-Gud!

874
00:47:56,204 --> 00:47:58,804
-Det er bare for én natt.
-Unnskyld meg.

875
00:47:58,904 --> 00:48:00,538
- Du kan bli,
ha litt romservice,

876
00:48:00,637 --> 00:48:04,737
og, eh, bare - hvis det er det
alt du trenger, bare spør meg.

877
00:48:04,838 --> 00:48:06,538
-Bree. Hvordan har du det?

878
00:48:06,637 --> 00:48:07,771
- Jeg har det bra.
-Ja?

879
00:48:07,871 --> 00:48:09,004
-Ja.
-Jeg har ingenting.

880
00:48:09,105 --> 00:48:10,371
-La meg sortere et rom
for deg, ok?

881
00:48:10,472 --> 00:48:12,904
-Ja.
-De er alle dine.

882
00:48:13,004 --> 00:48:14,338
-Hei, Bree,

883
00:48:14,438 --> 00:48:16,371
har du noe imot om vi har litt
av en prat med søsteren din?

884
00:48:16,472 --> 00:48:18,938
-Beth. Ingen røyking.

885
00:48:19,038 --> 00:48:21,071
Logeregler.

886
00:48:24,771 --> 00:48:28,038
- Seriøst?
Må du gjøre det nå?

887
00:48:30,904 --> 00:48:32,105
Uff.

888
00:48:32,205 --> 00:48:33,838
-Å, beklager.

889
00:48:33,938 --> 00:48:35,572
- Gutter.

890
00:48:35,671 --> 00:48:37,637
Hva er det?

891
00:48:37,737 --> 00:48:41,338
Det er noe der.

892
00:48:41,438 --> 00:48:42,804
Det er et krisesenter.

893
00:48:42,904 --> 00:48:44,737
-Beth, la oss --
Gutter, bare la det være.

894
00:48:44,838 --> 00:48:46,205
Vi gjør ikke --
-Nei, vi burde gå inn.

895
00:48:46,305 --> 00:48:47,538
- Jill!
-Ja, la oss gå.

896
00:48:47,637 --> 00:48:50,004
-La oss sjekke det ut.
-Jill, du gjør ikke...

897
00:48:50,105 --> 00:48:53,637
-La oss bare ta en titt, ok?
-Ja, kom igjen.

898
00:48:53,737 --> 00:48:56,004
Bare vær forsiktig, Beth.

899
00:48:57,871 --> 00:49:00,371
-Jill, tror jeg
vi burde bare fortsette å gå.

900
00:49:18,604 --> 00:49:21,071
- Det er tørt. Komme.

901
00:49:21,171 --> 00:49:23,138
Kom igjen.
- Det er mye varmere her.

902
00:49:23,238 --> 00:49:25,171
- Huff!
- Har du det bra?

903
00:49:43,872 --> 00:49:45,005
Jeg-jeg liker ikke dette.

904
00:49:45,106 --> 00:49:46,406
Det synes jeg vi burde
alle fortsetter å bevege seg.

905
00:49:46,506 --> 00:49:47,805
- La oss bare vente.

906
00:49:47,905 --> 00:49:49,406
Bare tenk på det
et sekund, ok?

907
00:49:49,506 --> 00:49:51,738
Det er tørrere her inne. Det er varmt.
-Er det?

908
00:49:51,839 --> 00:49:54,573
- Folk dør av eksponering,
Alice.

909
00:49:54,672 --> 00:49:56,805
Vi trenger tid
å tørke av klærne våre.

910
00:49:56,905 --> 00:49:58,939
Lauren er skadet.
Vi trenger ly.

911
00:49:59,039 --> 00:50:00,705
-Jill, vi vet ingenting
om dette stedet.

912
00:50:00,805 --> 00:50:01,905
Vi vet ikke
hvem vet om det.

913
00:50:02,005 --> 00:50:03,805
- Herregud!
-Jeg bryr meg ikke

914
00:50:03,905 --> 00:50:05,239
hvem vet om det.

915
00:50:05,339 --> 00:50:07,372
Vi trenger et sted å bo
for i kveld, til vi --

916
00:50:07,473 --> 00:50:09,072
- Inntil hva?
-Vel--

917
00:50:09,172 --> 00:50:11,206
-Jeg mener, det kan være uker
før noen finner oss her.

918
00:50:11,306 --> 00:50:12,772
Jeg synes vi bare burde
hold deg til planen,

919
00:50:12,872 --> 00:50:15,005
fortsett nordover,
komme til hovedveien.

920
00:50:15,106 --> 00:50:17,072
-Så, hva?
Så vi bare fortsetter å gå

921
00:50:17,172 --> 00:50:18,939
til vi finner
det femstjerners feriestedet

922
00:50:19,039 --> 00:50:21,506
med badestamp og massør
på stand by?

923
00:50:21,605 --> 00:50:23,139
Virkelig?

924
00:50:23,239 --> 00:50:28,539
Se, det er tydelig at ingen lever
her, så la oss bli i natt.

925
00:50:28,672 --> 00:50:30,039
-Ja. Du hørte henne.

926
00:50:30,139 --> 00:50:32,972
-Bree, rygg meg.
Vil du ikke bli her?

927
00:50:33,072 --> 00:50:36,705
-Lyset er nesten borte,
og går kveld var ganske tøff.

928
00:50:36,805 --> 00:50:39,439
- Det er derfor vi burde
faktisk fortsette å bevege seg.

929
00:50:39,539 --> 00:50:40,872
Lauren?

930
00:50:40,972 --> 00:50:43,106
Du vet at vi alle kan gå
ut herfra nå.

931
00:50:43,206 --> 00:50:44,306
-Ok, jenter, ok.

932
00:50:44,406 --> 00:50:46,772
Alice kan fortsette
å tulle om å bli her,

933
00:50:46,872 --> 00:50:49,372
eller vi kan stemme.

934
00:50:49,473 --> 00:50:51,972
Ok, hvem vil bli?

935
00:50:54,207 --> 00:50:56,507
-Jeg synes vi bare skal bli
for en natt.

936
00:50:56,606 --> 00:50:58,507
-Takk.
- Å bli det.

937
00:50:58,606 --> 00:51:01,006
Stor.
-Takk.

938
00:51:04,574 --> 00:51:06,207
-Åh!

939
00:51:06,307 --> 00:51:07,407
Faen.

940
00:51:07,507 --> 00:51:09,540
-Alice?

941
00:51:09,639 --> 00:51:11,574
Alice? Går det bra?
- Har du det bra?

942
00:51:11,673 --> 00:51:14,373
-Ja, jeg har det bra, men...

943
00:51:14,474 --> 00:51:16,940
Jeg tror det er noe
her inne.

944
00:51:17,040 --> 00:51:19,140
-Hva?

945
00:51:23,973 --> 00:51:27,706
- Uff.
-Er de bein?

946
00:51:27,806 --> 00:51:29,806
Fortell meg at det ikke er et barn.
- Uff.

947
00:51:29,906 --> 00:51:31,806
- Uff.

948
00:51:31,906 --> 00:51:34,273
-Ingen.

949
00:51:34,373 --> 00:51:35,773
Det er en...

950
00:51:35,873 --> 00:51:38,973
Uff. Jeg tror det er en hund.

951
00:51:39,073 --> 00:51:41,540
-Er du sikker på at det er en hund?

952
00:51:45,107 --> 00:51:48,340
-Jeg mener, vil du ringe barnet ditt
Butch?

953
00:51:48,440 --> 00:51:50,240
Eller kanskje du ville.

954
00:51:50,340 --> 00:51:51,639
- Butch?
-Ja.

955
00:51:51,739 --> 00:51:55,340
-Ja, det tror jeg.
-En hund?

956
00:51:55,440 --> 00:51:58,107
-Ja.

957
00:51:58,207 --> 00:52:00,140
-Jen!
-Mamma!

958
00:52:00,240 --> 00:52:02,273
-Jen!

959
00:52:04,706 --> 00:52:06,806
La oss gå. Kom igjen.

960
00:52:06,906 --> 00:52:10,173
-Hva er det?
Er det en annen grav?

961
00:52:10,273 --> 00:52:11,773
-Ingen. Nei, det er det ikke.

962
00:52:11,873 --> 00:52:13,340
- Det er det samme,
men de er bare større --

963
00:52:13,440 --> 00:52:16,606
-Det er -- Det er ingenting.

964
00:52:16,706 --> 00:52:18,006
-En større grav?

965
00:52:18,107 --> 00:52:19,707
Er du sikker?
Sjekket du det ut?

966
00:52:19,807 --> 00:52:23,108
- Ingen måte.
Vi holdt oss langt unna.

967
00:52:23,208 --> 00:52:25,607
Jeg mener, vi prøvde fortsatt
å overbevise oss selv

968
00:52:25,707 --> 00:52:27,807
at Butch var en hund.

969
00:52:27,907 --> 00:52:29,208
-Men denne større graven,

970
00:52:29,308 --> 00:52:30,774
hadde den et kors på seg,
som med hunden?

971
00:52:30,874 --> 00:52:32,541
Var -- Var det et navn på den?

972
00:52:32,640 --> 00:52:33,774
- Jeg mener, vel,
det kunne vært,

973
00:52:33,874 --> 00:52:36,274
men vi fikk ikke
for nærme det.

974
00:52:36,374 --> 00:52:37,774
- Nevnte du
til sersjant King

975
00:52:37,874 --> 00:52:39,274
at det var en annen grav,
en større,

976
00:52:39,374 --> 00:52:40,674
som en grav på størrelse med mennesker?

977
00:52:40,774 --> 00:52:41,941
-Ja.
-Ja.

978
00:52:42,041 --> 00:52:43,740
-Selvfølgelig.
- Har du fortalt ham det?

979
00:52:43,841 --> 00:52:46,108
Er du sikker?
-Ja.

980
00:52:48,907 --> 00:52:52,074
-Hør, jeg prøver ikke
å skape problemer her, men...

981
00:52:52,174 --> 00:52:55,575
husker du navnet på --
av hunden til Martin Kovac?

982
00:52:55,674 --> 00:52:57,041
- Ikke engang spøk!
-Jeg tuller ikke.

983
00:52:57,141 --> 00:52:58,640
Husk at han hadde den hunden
at han pleide å lokke kvinner?

984
00:52:58,740 --> 00:52:59,874
-Alice.
- Kan du huske?

985
00:52:59,974 --> 00:53:01,841
-Stoppe. Nok.
-Når vi var på skolen?

986
00:53:01,941 --> 00:53:04,041
-Hva?
-Det var på TV hele tiden.

987
00:53:04,141 --> 00:53:05,874
Vi snakket om det til lunsj.
Jeg tror det var Butch.

988
00:53:05,974 --> 00:53:08,441
-Eh, ja, kanskje han hadde en hund.
Jeg husker egentlig ikke.

989
00:53:08,541 --> 00:53:09,674
-Nei, jeg spør ikke
hvis han hadde en hund.

990
00:53:09,774 --> 00:53:10,907
Jeg sier gjør du
huske navnet?

991
00:53:11,007 --> 00:53:12,341
- Herregud!
Er du seriøs?

992
00:53:12,441 --> 00:53:13,807
Du er det
en manipulerende tispe.

993
00:53:13,907 --> 00:53:15,241
-Hva?
-Hva prøver du å gjøre,

994
00:53:15,341 --> 00:53:17,674
skremme oss for å straffe oss
for å stå opp mot deg?

995
00:53:17,774 --> 00:53:19,841
-Nei, det er jeg ikke.
-Ja, det er du!

996
00:53:19,941 --> 00:53:22,108
-Hva, vil du bli her?

997
00:53:22,208 --> 00:53:23,941
Jeg mener, hva om dette
var hans base?

998
00:53:24,041 --> 00:53:26,108
Kan du forestille deg hva han gjorde
til kvinnene han brakte hit?

999
00:53:26,208 --> 00:53:27,374
-Hvem bryr seg?

1000
00:53:27,475 --> 00:53:28,807
Det var flere tiår siden.

1001
00:53:28,907 --> 00:53:30,774
Han er sannsynligvis død eller i fengsel.

1002
00:53:30,874 --> 00:53:32,974
Og tydeligvis har ingen levd
her i årevis.

1003
00:53:33,074 --> 00:53:34,441
-Beth har rett.
Vi burde bare bli mens --

1004
00:53:34,541 --> 00:53:35,807
-Vel, ingen spurte deg,
Lauren.

1005
00:53:35,907 --> 00:53:37,074
Du kan hjelpe oss
kom deg ut herfra,

1006
00:53:37,174 --> 00:53:38,541
men du er for redd
til og med prøve.

1007
00:53:38,640 --> 00:53:39,674
Så bare hold deg unna det.

1008
00:53:39,774 --> 00:53:41,408
-Alice.
-Hva?

1009
00:53:41,508 --> 00:53:42,707
- Slutt med tullet ditt.

1010
00:53:42,807 --> 00:53:44,341
Vi vet at du har et problem
med å bli.

1011
00:53:44,441 --> 00:53:46,042
Men bare behold det
til ditt blodige jeg.

1012
00:53:46,142 --> 00:53:48,842
Jeg er så lei av å høre
fra deg.

1013
00:53:48,942 --> 00:53:51,342
For guds skyld,
noen tenner bål.

1014
00:54:08,576 --> 00:54:10,142
- Du bare venter utenfor.
-Sersjant.

1015
00:54:10,242 --> 00:54:11,641
Det var en andre grav.

1016
00:54:11,741 --> 00:54:13,509
- De sa det var det
en jordhaug.

1017
00:54:13,608 --> 00:54:14,542
Det kan ha vært en grav.

1018
00:54:14,641 --> 00:54:16,042
-Det var på størrelse med en voksen.

1019
00:54:16,142 --> 00:54:18,908
-Hva er du inne på?
-Du har løyet for meg.

1020
00:54:19,008 --> 00:54:20,576
Du jobber ikke raskt nok.

1021
00:54:20,675 --> 00:54:21,842
- Vi følger protokoller.

1022
00:54:21,942 --> 00:54:23,675
- Teamet ditt ser etter
Kovacs hytte,

1023
00:54:23,775 --> 00:54:24,942
eller leter de etter
Alice Russell, ikke sant?

1024
00:54:25,042 --> 00:54:26,775
-Vi leter
for Alice Russell.

1025
00:54:26,875 --> 00:54:28,275
Hvis de tilfeldigvis finner
Kovacs hytte

1026
00:54:28,375 --> 00:54:30,142
og som skjer for å bringe
litt trøst

1027
00:54:30,242 --> 00:54:31,908
til noen av disse familiene
av ofrene,

1028
00:54:32,008 --> 00:54:33,808
så hva er galt med det?

1029
00:54:33,908 --> 00:54:35,542
-For det er fortsatt tid
å finne henne

1030
00:54:35,641 --> 00:54:39,375
og hun er fortsatt i live der ute.

1031
00:54:39,476 --> 00:54:41,775
-Du jobber bak et skrivebord, kompis.

1032
00:54:41,875 --> 00:54:43,675
La oss gjøre det vi gjør,

1033
00:54:43,775 --> 00:54:45,275
og hvorfor ikke prøve
og gjøre noe

1034
00:54:45,375 --> 00:54:48,675
som faktisk hjelper oss
ved å gå gjennom disse?

1035
00:54:57,842 --> 00:55:00,708
- Helt forbanna.
- Ikke bekymre deg for ham.

1036
00:55:00,808 --> 00:55:03,808
Han utdannet seg til politi
et helt liv siden.

1037
00:55:03,908 --> 00:55:05,442
-Tenk økonomisk kriminalitet
er ansiktsløse,

1038
00:55:05,542 --> 00:55:08,608
og vi har
en kvinne tapte der ute.

1039
00:55:08,708 --> 00:55:10,309
Jeg vet ikke.

1040
00:55:10,409 --> 00:55:12,542
Gjør noe av dette
gjøre noen forskjell, egentlig?

1041
00:55:12,641 --> 00:55:15,443
-Hva?
-Du vet, tall.

1042
00:55:15,543 --> 00:55:17,076
Finansiere.

1043
00:55:17,176 --> 00:55:20,310
-Lytte. Det er programmer.
Det er algoritmer.

1044
00:55:20,410 --> 00:55:24,642
Det jager dem ned
gjennom sine transaksjoner.

1045
00:55:24,742 --> 00:55:26,809
Ikke bekymre deg
Bailey Tennants.

1046
00:55:26,909 --> 00:55:29,110
Vi skal hente dem.

1047
00:55:29,210 --> 00:55:31,943
Fordi vi er smartere.

1048
00:55:40,909 --> 00:55:43,143
-Lauren.
Gi meg de.

1049
00:55:43,243 --> 00:55:45,210
- Jepp.
-Du har dette.

1050
00:55:55,176 --> 00:55:57,376
- Klart vet
hva du gjør der.

1051
00:55:57,477 --> 00:55:59,443
-Mm, liksom.

1052
00:55:59,543 --> 00:56:01,609
Det var vanskeligere der ute
å tenne bål.

1053
00:56:01,709 --> 00:56:04,143
- Satser på at det var det.

1054
00:56:04,243 --> 00:56:06,943
- Treverket var vått,
og alt rundt det

1055
00:56:07,043 --> 00:56:09,609
holdt på å råtne bort
rett der foran oss.

1056
00:56:14,741 --> 00:56:17,110
-Jeg er - jeg er - jeg beklager virkelig
ca før.

1057
00:56:19,577 --> 00:56:20,809
-Det er greit.

1058
00:56:20,909 --> 00:56:23,243
Vi er alle veldig slitne.

1059
00:56:30,843 --> 00:56:33,609
-Hvordan har Rebecca det?

1060
00:56:33,709 --> 00:56:36,676
-Beklager?

1061
00:56:36,776 --> 00:56:40,177
-Jeg bare lurer
hvordan hun takler det.

1062
00:56:40,277 --> 00:56:42,311
-Hun har det bra.

1063
00:56:45,244 --> 00:56:47,643
- Kommer hun til å fortsette
til ungdomsskolen?

1064
00:56:47,743 --> 00:56:49,144
Det nye stedet ser fantastisk ut,

1065
00:56:49,244 --> 00:56:50,544
som bygningen
at de nettopp fullførte --

1066
00:56:50,643 --> 00:56:53,578
-Hvorfor spør du akkurat nå?

1067
00:56:53,677 --> 00:56:55,677
Her ute?

1068
00:56:55,777 --> 00:56:59,643
-Jeg burde ha spurt for lenge siden.

1069
00:56:59,743 --> 00:57:02,177
Jeg vet at Margot føler...

1070
00:57:02,277 --> 00:57:04,411
Jeg vet hun føler seg dårlig
at hun var så tøff mot henne,

1071
00:57:04,511 --> 00:57:06,010
men tenåringer gjør forferdelige ting.
-Ja, du burde ha spurt.

1072
00:57:06,111 --> 00:57:09,411
-Bare noen ganger -
-Du burde ha spurt for lenge siden.

1073
00:57:09,511 --> 00:57:11,810
Men det gjorde du ikke.

1074
00:57:36,844 --> 00:57:39,411
-Før du sier noe,
Jeg vet at jeg ikke burde.

1075
00:57:39,511 --> 00:57:41,910
- Burde ikke hva? Røyk?

1076
00:57:42,010 --> 00:57:44,144
- Ikke tillatt å drikke
under min prøvetid.

1077
00:57:44,244 --> 00:57:47,677
Men det har vært noen tunge dager.
Så, beklager.

1078
00:57:47,777 --> 00:57:49,344
-Hva er det? Lett øl?

1079
00:57:49,444 --> 00:57:50,643
Utmerket valg.

1080
00:57:50,743 --> 00:57:52,777
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

1081
00:57:52,877 --> 00:57:55,710
- Vil de spørre
når du kommer tilbake?

1082
00:57:55,810 --> 00:57:58,511
"Hvordan går det med den narkomanen
der nede?

1083
00:57:58,610 --> 00:58:00,277
Oppfører hun seg selv?"

1084
00:58:00,377 --> 00:58:02,511
-Nei, de vil ikke spørre.

1085
00:58:02,610 --> 00:58:04,344
Rettshåndhevet narkotikarehabilitering,

1086
00:58:04,444 --> 00:58:05,877
100 timer
av samfunnstjenestearbeid

1087
00:58:05,977 --> 00:58:07,512
på Parkville sykehjem.

1088
00:58:07,611 --> 00:58:09,412
-Du har gjort din research.

1089
00:58:09,512 --> 00:58:12,945
-Noen. Skisseaktig.

1090
00:58:13,045 --> 00:58:17,112
Adderall, deksamfetamin,
Vyvanse,

1091
00:58:17,212 --> 00:58:19,811
Xanax og Valium
å komme ned på den andre siden.

1092
00:58:19,911 --> 00:58:22,945
Hva tenkte du?

1093
00:58:23,045 --> 00:58:24,945
- Begynte å bruke
å komme seg gjennom skolen

1094
00:58:25,045 --> 00:58:27,711
og deretter fortsatte å bruke
å komme seg gjennom livet.

1095
00:58:30,911 --> 00:58:34,145
-Og innbruddet?

1096
00:58:34,245 --> 00:58:36,579
-Det er en dyr vane.

1097
00:58:36,678 --> 00:58:39,545
Jeg stjal noen av Brees ting,

1098
00:58:39,644 --> 00:58:41,178
ting hun hadde spart opp til,

1099
00:58:41,278 --> 00:58:45,579
noen smykker som Nana hadde
gitt henne før hun døde.

1100
00:58:45,678 --> 00:58:48,212
Og så kom hun hjem,
gikk inn på meg,

1101
00:58:48,312 --> 00:58:52,744
og da hun prøvde å stoppe meg,
Jeg slo henne.

1102
00:58:52,845 --> 00:58:55,378
-Hun ble hardt skadet?

1103
00:58:55,479 --> 00:58:56,778
-Hva synes du?

1104
00:58:56,878 --> 00:58:59,644
Hun ble slått på gaten
av søsteren hennes

1105
00:58:59,744 --> 00:59:02,778
prøver å stjele
eiendelene hennes for narkotikapenger.

1106
00:59:02,878 --> 00:59:05,145
Hun ble hardt skadet, ja.

1107
00:59:08,611 --> 00:59:11,011
En av naboene
ringte politiet.

1108
00:59:13,245 --> 00:59:15,911
Ellers er vi sannsynligvis
ville ha funnet ut av det.

1109
00:59:17,644 --> 00:59:20,178
Kanskje.

1110
00:59:20,278 --> 00:59:23,145
- Hvor lenge tror du
det tar for dem

1111
00:59:23,245 --> 00:59:24,545
å innse at vi er fortapt?

1112
00:59:24,644 --> 00:59:26,245
-Ikke lenge. Jeg er sikker
de leter allerede.

1113
00:59:26,345 --> 00:59:27,878
De ville ha innsett
vi er ikke i rute

1114
00:59:27,978 --> 00:59:29,811
og vi klarte ikke
den andre baseleiren.

1115
00:59:29,911 --> 00:59:32,078
-Ingen ser etter oss.

1116
00:59:32,178 --> 00:59:34,612
Vi har ikke hørt et helikopter.
De vet ikke.

1117
00:59:34,712 --> 00:59:36,413
-Hei, se opp.

1118
00:59:36,513 --> 00:59:38,413
Huff.

1119
00:59:38,513 --> 00:59:41,779
Er det noen som vet
noen konstellasjoner?

1120
00:59:41,879 --> 00:59:45,779
- Vel, der er det
Southern Cross, så klart.

1121
00:59:45,879 --> 00:59:47,413
Um...

1122
00:59:47,513 --> 00:59:49,346
Og du kan vanligvis skjønne

1123
00:59:49,446 --> 00:59:53,012
en av de viktigste i Jomfruen
på denne tiden av året.

1124
00:59:53,113 --> 00:59:56,113
Skytten er for lav
i horisonten

1125
00:59:56,213 --> 00:59:59,812
å se hvor vi er.

1126
00:59:59,912 --> 01:00:04,146
Gutter liker å vise meg stjerner.

1127
01:00:04,246 --> 01:00:07,779
De synes det er romantisk,

1128
01:00:07,879 --> 01:00:12,246
som det er litt.

1129
01:00:12,346 --> 01:00:13,912
Og original,

1130
01:00:14,012 --> 01:00:15,612
som det ikke er.
- Hvilket det ikke er.

1131
01:00:18,379 --> 01:00:20,546
Jeg er en ... Tyren?

1132
01:00:20,645 --> 01:00:22,480
- Steinbukken.
- Steinbukken.

1133
01:00:22,580 --> 01:00:23,779
Jeg er en Steinbukken.

1134
01:00:23,879 --> 01:00:25,480
Uansett hva det betyr.

1135
01:00:25,580 --> 01:00:27,046
-Jeg er kreft.

1136
01:00:27,146 --> 01:00:30,279
Vi er tydeligvis høyt
intuitiv og synsk,

1137
01:00:30,379 --> 01:00:32,580
så pass på, jenter.

1138
01:00:32,679 --> 01:00:34,313
-Åh-ah.

1139
01:00:34,413 --> 01:00:37,179
-Du kan se hvorfor folk
pleide å tenke fremtiden deres

1140
01:00:37,279 --> 01:00:38,446
ble skrevet i stjernene.

1141
01:00:38,546 --> 01:00:41,546
Noen gjør det fortsatt.

1142
01:00:41,645 --> 01:00:45,179
-Ikke deg, antar jeg, Alice.

1143
01:00:45,279 --> 01:00:46,546
-Nei, ikke meg.

1144
01:00:46,645 --> 01:00:48,513
Jeg tror folk
ta sine egne valg.

1145
01:00:48,612 --> 01:00:52,079
-Jeg er enig. tror jeg
vi tar alle våre egne valg.

1146
01:00:52,179 --> 01:00:57,012
Selv om vi ikke alltid er klare
av konsekvensene

1147
01:00:57,113 --> 01:00:58,946
av disse valgene.

1148
01:00:59,046 --> 01:01:00,947
Er vi det, Alice?

1149
01:01:04,947 --> 01:01:07,746
-Så, Jill prøvde å velge
en kamp, var hun?

1150
01:01:07,847 --> 01:01:09,813
-Alle kjempet med Alice.

1151
01:01:09,913 --> 01:01:12,780
Alle oss. Og med hverandre.

1152
01:01:12,880 --> 01:01:14,847
Alle som sier
ellers lyver det.

1153
01:01:14,947 --> 01:01:17,214
-Ok, så det ble en kamp
der ute med Alice?

1154
01:01:21,514 --> 01:01:24,013
Ta tak i søsteren din.
Jeg tar tak i de andre.

1155
01:01:31,880 --> 01:01:36,813
Så hvorfor dro Alice?

1156
01:01:36,913 --> 01:01:37,847
Hmm?

1157
01:01:37,947 --> 01:01:39,147
Ingen av dere har vært det
ærlig med meg

1158
01:01:39,247 --> 01:01:41,813
om hva som skjedde
på det i går kveld.

1159
01:01:41,913 --> 01:01:44,547
Dette er din siste sjanse.

1160
01:01:44,646 --> 01:01:45,880
Det kommer en massiv storm.

1161
01:01:45,980 --> 01:01:48,746
Det kommer til å sluke
hele søkeområdet.

1162
01:01:48,847 --> 01:01:50,947
Så du må hjelpe meg nå

1163
01:01:51,047 --> 01:01:53,613
mens vi fortsatt kan finne
Alice i live.

1164
01:01:59,247 --> 01:02:02,646
Bree?

1165
01:02:02,746 --> 01:02:05,147
-Vi må spare på batteriet.

1166
01:02:05,247 --> 01:02:07,613
- Ja, batteriet mitt er tomt.

1167
01:02:11,414 --> 01:02:13,646
-Er du døv?

1168
01:02:13,746 --> 01:02:15,646
Vi må redde faklene.

1169
01:02:15,746 --> 01:02:16,646
Hva er problemet ditt?

1170
01:02:16,746 --> 01:02:18,447
Jesus Kristus.

1171
01:02:18,547 --> 01:02:20,379
-Hei! Stoppe!

1172
01:02:20,481 --> 01:02:21,481
Gi den tilbake!
- Å! Du --

1173
01:02:21,581 --> 01:02:22,813
-Hei! Gi den tilbake!
- Å!

1174
01:02:22,913 --> 01:02:23,880
-Det er fakkelen min.
-Hei.

1175
01:02:23,980 --> 01:02:25,947
-Se den.
- Se den!

1176
01:02:26,047 --> 01:02:28,315
- Jævla Kristus.
-Vi er lei av dritten din!

1177
01:02:28,415 --> 01:02:30,714
- Bra, for jeg drar
det første i morgen.

1178
01:02:30,814 --> 01:02:33,415
- Jeg har allerede sagt
ingen av oss drar.

1179
01:02:33,515 --> 01:02:34,948
Vi holder sammen.

1180
01:02:35,048 --> 01:02:36,914
-Jeg har allerede sagt at jeg ikke bryr meg
hva du synes, Jill.

1181
01:02:37,014 --> 01:02:39,781
Jeg drar ved første lys
med eller uten deg.

1182
01:02:39,881 --> 01:02:43,914
-Du er så dum,
egoistisk liten tispe, Alice.

1183
01:02:44,014 --> 01:02:45,848
Jeg er ansvarlig
for alle her,

1184
01:02:45,948 --> 01:02:47,714
og hvis du går ut
Jeg tar ikke noe ansvar

1185
01:02:47,814 --> 01:02:49,248
for hva som enn skjer med deg.

1186
01:02:49,348 --> 01:02:51,014
Og ikke tro at du tar
den telefonen med deg.

1187
01:02:51,115 --> 01:02:53,381
-Det er vesken min.
Du gir det tilbake.

1188
01:02:53,482 --> 01:02:54,614
Det er vesken min.

1189
01:02:54,714 --> 01:02:55,981
Det er vesken min.

1190
01:02:56,081 --> 01:02:57,714
Alice, slipp det.
-Stoppe!

1191
01:02:57,814 --> 01:02:59,948
-Det er ikke ditt, er det?
- Ahh!

1192
01:03:00,048 --> 01:03:00,714
- Uff!

1193
01:03:00,814 --> 01:03:02,647
- Det var ikke det som skjedde.

1194
01:03:02,747 --> 01:03:05,081
Jeg startet den ikke.
Hun slo meg først.

1195
01:03:09,814 --> 01:03:12,281
-Jenter!
-Gi meg telefonen!

1196
01:03:12,381 --> 01:03:14,948
- Gå av meg, Beth!
- Gutter!

1197
01:03:15,048 --> 01:03:17,348
-Stoppe!
- Gutter, kan vi bare slutte?

1198
01:03:17,448 --> 01:03:18,781
- Ahh!

1199
01:03:18,881 --> 01:03:21,081
-Riktig, gi det. Gi slipp!

1200
01:03:21,181 --> 01:03:22,948
-Gi meg den telefonen.

1201
01:03:23,048 --> 01:03:25,981
- Gutter, stopp!
-Gi det til meg!

1202
01:03:26,081 --> 01:03:27,482
- Uff!

1203
01:03:28,582 --> 01:03:31,482
-Gi det til meg!

1204
01:03:31,582 --> 01:03:33,848
- Ahh!

1205
01:03:33,948 --> 01:03:35,548
- Faen!

1206
01:03:38,614 --> 01:03:41,248
– Det var helt mørkt.

1207
01:03:41,348 --> 01:03:43,582
Jeg strakk meg etter fakkelen,

1208
01:03:43,681 --> 01:03:45,548
og når jeg skrudde den på...

1209
01:03:45,647 --> 01:03:48,248
Beth, går det bra?

1210
01:03:48,348 --> 01:03:49,482
Her, sett deg opp.

1211
01:04:04,849 --> 01:04:08,182
-Kan vi bare beholde dette
mellom oss fem, takk?

1212
01:04:11,782 --> 01:04:12,949
Beth er fortsatt på prøve.

1213
01:04:13,049 --> 01:04:16,915
Hun har ikke råd
noen flere avgifter.

1214
01:04:17,015 --> 01:04:19,849
-Jeg skal gjøre hva faen enn
Jeg vil ha når jeg kommer tilbake.

1215
01:04:19,949 --> 01:04:25,982
-Damer, la oss bli enige
å trekke en strek under dette...

1216
01:04:26,082 --> 01:04:29,648
for nå i alle fall.

1217
01:04:29,748 --> 01:04:32,015
Ok?
- Jepp.

1218
01:04:33,849 --> 01:04:36,648
-Kom igjen. Få litt søvn.

1219
01:04:59,316 --> 01:05:01,682
-Beklager kjeven din.

1220
01:05:04,748 --> 01:05:07,249
- Er det alt du angrer på?

1221
01:05:11,249 --> 01:05:14,849
Jeg har alltid visst det, Alice.

1222
01:05:14,949 --> 01:05:17,082
Jeg har alltid visst det.

1223
01:05:31,883 --> 01:05:33,850
-Alice gråt?

1224
01:05:33,950 --> 01:05:36,417
-Ja.

1225
01:05:36,517 --> 01:05:38,217
-Jill?

1226
01:05:38,317 --> 01:05:41,649
Vet du hva?

1227
01:05:41,749 --> 01:05:44,983
-Jeg ga henne jobben.

1228
01:05:45,083 --> 01:05:48,716
Jeg forkjempet henne.

1229
01:05:48,816 --> 01:05:54,183
Hun og jeg jobbet
veldig tett sammen.

1230
01:05:58,649 --> 01:06:01,350
Hun og mannen min var veldig...

1231
01:06:01,450 --> 01:06:04,850
La oss bare si, um,

1232
01:06:04,950 --> 01:06:07,283
lojalitet er ikke hennes beste
attributt.

1233
01:06:18,317 --> 01:06:20,217
-Hei, Margot.

1234
01:06:26,517 --> 01:06:28,450
-Du fortalte meg aldri navnet ditt.

1235
01:06:36,550 --> 01:06:38,550
-Unnskyld meg.

1236
01:06:38,649 --> 01:06:42,517
Jeg må ringe.

1237
01:06:42,616 --> 01:06:44,417
-Jeg heter Aaron.

1238
01:06:44,517 --> 01:06:45,683
Detektiv Falk.

1239
01:06:45,783 --> 01:06:48,151
Vi er her for å hjelpe
finn din mor.

1240
01:06:48,251 --> 01:06:49,984
Går det bra?

1241
01:06:50,084 --> 01:06:52,318
Hvorfor er Jill så overbevist
hadde de en affære?

1242
01:06:52,418 --> 01:06:54,784
-Alice var på vei opp hit.
- Har vi gått glipp av noe?

1243
01:06:54,884 --> 01:06:56,717
-Du ga henne USB-en.

1244
01:06:56,817 --> 01:07:02,051
Hun lovet å få filene
før hun dro.

1245
01:07:02,151 --> 01:07:03,717
- Ja, det er ingen samtaler
fra Alice til Daniel.

1246
01:07:03,817 --> 01:07:05,384
-Chase sa at det var tidlig,
så sjansene

1247
01:07:05,485 --> 01:07:06,750
har hun USB-en på seg.

1248
01:07:06,851 --> 01:07:08,650
-Der er min oppfordring.
-Hun gikk på bussen.

1249
01:07:08,750 --> 01:07:11,418
Hun har det på seg, der ute.

1250
01:07:11,518 --> 01:07:13,451
-Mange telefoner til Margot.

1251
01:07:13,551 --> 01:07:15,551
Vent på.

1252
01:07:15,650 --> 01:07:17,518
-Jesus.

1253
01:07:17,617 --> 01:07:18,951
Noen kunne ha funnet det.

1254
01:07:19,051 --> 01:07:22,251
Shit.
-Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1255
01:07:22,351 --> 01:07:23,585
-Hva?

1256
01:07:23,684 --> 01:07:25,551
-Du ringte henne.

1257
01:07:25,650 --> 01:07:27,817
Morgenen hun dro.

1258
01:07:27,917 --> 01:07:29,251
-Hvordan er det
Jeg vet ikke om det?

1259
01:07:29,351 --> 01:07:31,418
-Jeg ringte henne fordi
Jeg trodde ikke du hadde vært det

1260
01:07:31,518 --> 01:07:33,017
tydelig nok med henne.

1261
01:07:33,118 --> 01:07:36,684
-Jeg gikk og så henne på henne
datterens skole, dagen før.

1262
01:07:36,784 --> 01:07:38,218
-Sikker.
- Det tror du ikke

1263
01:07:38,318 --> 01:07:40,650
er det nok press?
-Dette er hva vi gjør.

1264
01:07:40,750 --> 01:07:42,485
Vi får resultater.
Vi er gode på det.

1265
01:07:42,585 --> 01:07:44,617
- Og det er derfor hun er det
i fare der ute.

1266
01:07:44,717 --> 01:07:46,418
-Jeg har hatt det.

1267
01:07:46,518 --> 01:07:48,017
- Vent litt.

1268
01:07:48,118 --> 01:07:51,650
Du tror ikke hun er i live,
gjør du, hva?

1269
01:07:51,750 --> 01:07:53,585
- Vil du bare snakke med meg

1270
01:07:53,684 --> 01:07:55,784
og fortell meg
hva faen skjer?

1271
01:07:55,884 --> 01:07:57,784
For dette er bare jobben vår.
Dette er hva vi gjør.

1272
01:07:57,884 --> 01:08:00,151
Vi presser eiendeler
og vi foretar arrestasjoner.

1273
01:08:00,251 --> 01:08:02,650
Hvorfor er dette så annerledes?

1274
01:08:04,917 --> 01:08:07,917
For jeg vet hva
det er som der ute.

1275
01:08:08,017 --> 01:08:09,817
Jeg vet hvor lite tid du har.

1276
01:08:09,917 --> 01:08:11,418
Jeg vet hvor raskt ting
bli dårlig,

1277
01:08:11,518 --> 01:08:13,118
og jeg vet hva som skjer
når du ikke kommer til folk

1278
01:08:13,218 --> 01:08:14,318
raskt nok.

1279
01:08:14,418 --> 01:08:16,285
-Hvordan vet du det?

1280
01:08:20,519 --> 01:08:23,885
-På grunn av mammaen min, ok?

1281
01:08:23,985 --> 01:08:25,885
Jeg mistet moren min der ute
i disse fjellene,

1282
01:08:25,985 --> 01:08:28,085
og det er hvordan jeg vet det.

1283
01:08:34,319 --> 01:08:38,552
- Ville mamma ta fyr
der ute på egen hånd?

1284
01:08:38,651 --> 01:08:40,785
- Ja, selvfølgelig.

1285
01:08:40,885 --> 01:08:43,419
Hun kan lage bål.

1286
01:08:43,519 --> 01:08:45,419
Moren din kan gjøre alt.

1287
01:09:08,385 --> 01:09:10,885
-Hvor langt unna er neste?
-En time til.

1288
01:09:10,985 --> 01:09:12,452
-Ring dem tilbake.
-Konge?

1289
01:09:12,552 --> 01:09:13,818
-Ring dem tilbake nå.
-Hva skjer?

1290
01:09:13,918 --> 01:09:15,018
- Vi må kalle dem inn.

1291
01:09:15,119 --> 01:09:16,885
Stormen kommer.
Det er veldig nært.

1292
01:09:16,985 --> 01:09:19,018
Det er for farlig.
Vi skal bringe dem tilbake nå.

1293
01:09:19,119 --> 01:09:20,918
Vi må vente
for at det skal gå over.

1294
01:09:21,018 --> 01:09:22,452
-Men hun er fortsatt der ute,
kompis.

1295
01:09:22,552 --> 01:09:23,685
Du må få et par gutter.

1296
01:09:23,785 --> 01:09:24,985
Vi må få
noen folk her inne.

1297
01:09:25,085 --> 01:09:26,419
Du har ikke engang brydd deg
få folk

1298
01:09:26,519 --> 01:09:27,552
i den dalen ennå.

1299
01:09:27,651 --> 01:09:29,085
-Vi har gått tom for tid, kompis.

1300
01:09:29,185 --> 01:09:30,751
Vi må vente
for at det skal gå over.

1301
01:09:30,852 --> 01:09:32,319
Jeg har frivillige,
SES, politiet der ute.

1302
01:09:32,419 --> 01:09:34,152
Jeg er ikke forberedt på å risikere dem.
-Vente til det går over?

1303
01:09:34,252 --> 01:09:35,885
To dager, tre dager,
et slikt system.

1304
01:09:35,985 --> 01:09:37,519
Det kan være sånn
for en uke.

1305
01:09:37,618 --> 01:09:41,553
-Vi vet ikke.
Jeg skal ikke risikere våre menn.

1306
01:09:41,652 --> 01:09:43,886
-Chase, kom hit.

1307
01:09:45,686 --> 01:09:47,953
Ok. Vi vet at de dro
fossen

1308
01:09:48,053 --> 01:09:50,053
og de laget
den første campingplassen,

1309
01:09:50,153 --> 01:09:51,919
som er her.

1310
01:09:52,019 --> 01:09:55,053
Etter den campingplassen, den stien
har et dusin splitter i seg.

1311
01:09:55,153 --> 01:09:56,819
De kunne ha havnet
hvor som helst.

1312
01:09:56,919 --> 01:09:59,819
Nå er det en bekk her borte,
og mengden regn

1313
01:09:59,919 --> 01:10:02,019
at vi har hatt de fire siste
eller fem uker,

1314
01:10:02,120 --> 01:10:04,819
en hoven bekk kunne lett
se ut som en elv,

1315
01:10:04,919 --> 01:10:07,986
i så fall,
King har tatt feil.

1316
01:10:08,086 --> 01:10:10,053
De har reist videre
enn han tror.

1317
01:10:10,153 --> 01:10:12,120
- Det er en brannsti
akkurat her.

1318
01:10:12,220 --> 01:10:13,520
-Ja.

1319
01:10:13,619 --> 01:10:14,786
-Du ville nok klare det
med firehjulsdrift

1320
01:10:14,886 --> 01:10:16,853
bare til dette punktet,

1321
01:10:16,953 --> 01:10:20,786
deretter til fots
fire, kanskje fem timer.

1322
01:10:20,886 --> 01:10:25,719
Du har fortsatt et halvt dusin
daler å søke.

1323
01:10:25,819 --> 01:10:27,786
- De nevnte noe
om flaggermus

1324
01:10:27,886 --> 01:10:28,819
ved inngangen til dalen.

1325
01:10:28,919 --> 01:10:31,520
Fruktflaggermus, tusenvis av dem.

1326
01:10:38,487 --> 01:10:40,386
Kan du ta meg dit?

1327
01:10:51,353 --> 01:10:53,520
- Jenny!

1328
01:11:32,187 --> 01:11:34,387
Kom igjen. La oss gå.

1329
01:11:53,854 --> 01:11:58,354
Aaron. Kom igjen.

1330
01:11:58,454 --> 01:12:00,387
Kom igjen, kompis.

1331
01:12:03,620 --> 01:12:06,287
-Mamma!
-Jen!

1332
01:12:06,387 --> 01:12:08,287
-Pappa.
-Kom igjen.

1333
01:12:08,387 --> 01:12:09,820
-Pappa!

1334
01:12:09,920 --> 01:12:12,054
Hunden.
Jeg vet du hørte det.

1335
01:12:12,154 --> 01:12:13,753
Er det noen der ute
annet enn mamma?

1336
01:12:13,854 --> 01:12:15,787
- Moren din er her ute.

1337
01:12:15,887 --> 01:12:17,887
Det er det som betyr noe.

1338
01:12:17,987 --> 01:12:19,987
La oss gå.

1339
01:12:22,653 --> 01:12:24,987
Kom igjen, denne veien.

1340
01:12:39,621 --> 01:12:41,122
Kom igjen, kompis.
Hun er nær.

1341
01:12:41,222 --> 01:12:43,788
La oss gå. Kom igjen.

1342
01:12:43,888 --> 01:12:45,388
Her gjennom. Ok. Kom igjen.

1343
01:12:45,489 --> 01:12:47,489
La oss gå. Kom igjen.

1344
01:12:51,021 --> 01:12:53,255
Her nede.

1345
01:12:57,721 --> 01:13:01,222
-Alice?

1346
01:13:01,322 --> 01:13:03,489
Alice?

1347
01:14:07,423 --> 01:14:10,856
Hvor mange av Kovacs ofre har
aldri blitt funnet, tror du?

1348
01:14:18,755 --> 01:14:20,523
Jen. Shit!

1349
01:14:20,622 --> 01:14:22,822
Jen?
-Mamma?

1350
01:14:22,922 --> 01:14:24,989
-Jen?

1351
01:14:25,089 --> 01:14:26,389
Jen?
-Mamma?

1352
01:14:26,490 --> 01:14:29,523
-Jenny, går det bra?
-Mamma, vær så snill å åpne øynene.

1353
01:14:29,622 --> 01:14:30,655
-Jen?

1354
01:14:30,755 --> 01:14:33,490
Mamma, vær så snill.

1355
01:14:33,590 --> 01:14:35,289
Mamma.

1356
01:14:37,289 --> 01:14:38,655
-Jen.

1357
01:14:38,755 --> 01:14:40,556
Hei. Hei, du blir hos oss.

1358
01:14:40,655 --> 01:14:42,256
-Mamma.

1359
01:14:45,655 --> 01:14:48,389
-La oss gå.
Vi må gå, kjære.

1360
01:14:49,789 --> 01:14:52,556
-Kom igjen.
Vi har deg. Kom igjen.

1361
01:14:54,323 --> 01:14:56,423
- Aaron, kom igjen.

1362
01:15:01,622 --> 01:15:03,856
-Jeg drar nordover.
Vi møtes tilbake her.

1363
01:15:03,956 --> 01:15:05,989
-Ok.

1364
01:16:48,890 --> 01:16:50,656
-Hei, jeg har deg.
Her er vi ved bilen nå.

1365
01:16:50,756 --> 01:16:52,623
Ok, la oss få deg inn.

1366
01:16:52,723 --> 01:16:54,857
Det er det.

1367
01:17:01,958 --> 01:17:03,824
-Pappa!
-Bli hos oss, Jen.

1368
01:17:03,924 --> 01:17:05,657
Aaron, fortsett å snakke med henne.

1369
01:17:05,757 --> 01:17:08,091
-Mamma.
-Jenny, bli hos oss!

1370
01:17:41,091 --> 01:17:43,158
- Takk Gud.

1371
01:18:51,892 --> 01:18:53,859
-Så du fant henne?

1372
01:18:53,959 --> 01:18:55,559
-Ja.

1373
01:18:55,658 --> 01:18:57,992
-Ja. Vi er for sent ute.

1374
01:19:32,658 --> 01:19:34,825
- Har du funnet hytta di?

1375
01:19:34,925 --> 01:19:36,593
Eh?

1376
01:19:36,692 --> 01:19:39,025
Anerkjennelse og ære
du lette etter?

1377
01:19:39,126 --> 01:19:40,392
- Det er ikke rettferdig.

1378
01:19:40,493 --> 01:19:41,725
Det er ikke rettferdig i det hele tatt.

1379
01:19:41,825 --> 01:19:44,226
Du hadde en jobb å gjøre.
Jeg hadde en jobb å gjøre.

1380
01:19:44,326 --> 01:19:47,326
Vi gjorde så godt vi kunne.

1381
01:19:47,426 --> 01:19:50,393
De menneskene hadde vært der ute
søker etter dager.

1382
01:19:50,494 --> 01:19:52,993
Ingen ville finne henne
som dette.

1383
01:19:59,026 --> 01:20:00,726
Jeg hadde nettopp begynt her

1384
01:20:00,826 --> 01:20:03,427
da Kovac begynte å myrde
de unge kvinnene.

1385
01:20:03,527 --> 01:20:05,160
Møtte med familiene,

1386
01:20:05,260 --> 01:20:09,393
ber oss i det minste finne
kroppene til barna deres.

1387
01:20:09,494 --> 01:20:11,560
Endelig. 40 år.

1388
01:20:11,659 --> 01:20:14,960
40 år.

1389
01:20:15,060 --> 01:20:19,327
Vi er ikke så forskjellige,
du og meg.

1390
01:20:19,427 --> 01:20:21,293
- Pass på.

1391
01:20:44,360 --> 01:20:47,360
-Hadde hun det på seg?
-Ingen.

1392
01:20:47,460 --> 01:20:49,260
- Har du det bra?

1393
01:20:49,360 --> 01:20:51,193
-Ja.

1394
01:20:51,293 --> 01:20:52,693
-Ok.

1395
01:20:52,793 --> 01:20:55,360
-Hvor er jentene?
- De venter.

1396
01:20:55,460 --> 01:20:58,093
Nei, vent, vent, vent.

1397
01:20:58,193 --> 01:21:01,127
Hva skjer?

1398
01:21:01,227 --> 01:21:04,160
- Ved siden av kroppen
var en ødelagt stubbe.

1399
01:21:04,260 --> 01:21:06,659
Noen hadde falt på den.

1400
01:21:06,759 --> 01:21:11,160
Ved siden av det,
et nett, et ødelagt nett.

1401
01:21:11,259 --> 01:21:13,759
Traktnett, akkurat som
Bree beskrev det.

1402
01:21:18,061 --> 01:21:19,994
-Hvorfor er ikke de andre det
her inne hos oss?

1403
01:21:20,094 --> 01:21:21,561
Hvorfor?
- Ikke snakk. Hold kjeft.

1404
01:21:21,660 --> 01:21:22,927
-Jeg forstår ikke.
- Greit.

1405
01:21:23,027 --> 01:21:24,727
-Hvorfor er ikke Lauren og Jill det
her inne hos oss?

1406
01:21:24,827 --> 01:21:26,894
- Hold kjeft, Beth.
-Hvorfor? Det er et rettferdig spørsmål.

1407
01:21:26,994 --> 01:21:29,694
-Ikke snakk. Er du døv?

1408
01:21:54,927 --> 01:21:57,228
Trodde du fortsatt var inne.

1409
01:21:59,094 --> 01:22:02,394
Hva gjør du oppe så tidlig?

1410
01:22:02,495 --> 01:22:04,595
- Samme som deg, antar jeg.

1411
01:22:04,694 --> 01:22:06,794
-Ok.

1412
01:22:06,894 --> 01:22:08,394
-Hei, se.
-Hmm?

1413
01:22:08,495 --> 01:22:10,261
-Om i går kveld...

1414
01:22:10,361 --> 01:22:13,961
Hør, jeg vet at jeg har forårsaket deg
mye trøbbel,

1415
01:22:14,061 --> 01:22:16,794
men jeg har en måte
å gjøre det riktig.

1416
01:22:16,894 --> 01:22:19,294
Alice --
-Gud, bare la det være, vær så snill.

1417
01:22:19,394 --> 01:22:21,161
-Jeg kan ikke.

1418
01:22:21,261 --> 01:22:22,660
Det har allerede gått for langt.

1419
01:22:22,760 --> 01:22:24,595
Hun kan ikke true deg
og komme unna med det.

1420
01:22:24,694 --> 01:22:27,261
-Beth.
-Bare stol på meg.

1421
01:22:29,061 --> 01:22:32,294
-Du har hjulpet meg hele livet.

1422
01:22:34,194 --> 01:22:36,694
Å hjelpe deg nå er det minste
som jeg kunne gjøre.

1423
01:22:36,794 --> 01:22:38,694
-Bare ikke gjør det verre.

1424
01:22:38,794 --> 01:22:42,627
- Kan ikke bli verre enn dette.

1425
01:22:42,727 --> 01:22:45,895
Alt kommer til å ordne seg.

1426
01:22:45,995 --> 01:22:48,028
Løfte.

1427
01:22:51,028 --> 01:22:52,795
Hei, Bree.

1428
01:22:52,895 --> 01:22:55,229
Pass på at du går
bak det treet.

1429
01:23:00,496 --> 01:23:01,695
- Gjorde du noe?

1430
01:23:01,795 --> 01:23:03,362
-Gjorde <i>jeg</i> noe?

1431
01:23:03,462 --> 01:23:04,529
Jeg har ikke gjort noe.

1432
01:23:04,628 --> 01:23:07,462
- Seriøst?
- Faen deg!

1433
01:23:07,562 --> 01:23:09,095
-Du peker virkelig
fingeren på meg

1434
01:23:09,195 --> 01:23:10,928
med dem her?
- Peke fingeren?

1435
01:23:11,028 --> 01:23:12,529
Hva snakker du om?
- Ingenting av dette ville ha gjort det engang

1436
01:23:12,628 --> 01:23:13,862
skjedd hvis det ikke var for deg.

1437
01:23:13,962 --> 01:23:16,028
-Hvis det ikke var for meg, hva?
Hva har jeg gjort?

1438
01:23:16,129 --> 01:23:18,562
- Jenter, på dette stadiet,
Jeg skal be deg om å ta en pause

1439
01:23:18,661 --> 01:23:20,229
til vi kan skaffe deg en advokat.

1440
01:23:20,329 --> 01:23:21,429
- Advokater?
- Advokater?

1441
01:23:21,529 --> 01:23:23,028
-Hva i helvete?
- Dette er tull.

1442
01:23:23,129 --> 01:23:24,895
Jeg kan ikke tro det
du gjør faktisk dette.

1443
01:23:24,995 --> 01:23:26,962
-Hva gjør du?
- Prøver å vaske egne hender

1444
01:23:27,062 --> 01:23:28,761
og slipp meg i den.
-Vaske hendene mine?

1445
01:23:28,862 --> 01:23:30,695
Slipp deg i hva?
-Hvorfor skal jeg prøve å hjelpe deg?

1446
01:23:30,795 --> 01:23:32,628
Hvorfor skulle jeg ikke bare se
etter meg selv og fortelle sannheten?

1447
01:23:32,728 --> 01:23:34,429
-Fortell sannheten om hva?

1448
01:23:34,529 --> 01:23:36,862
-Hun var allerede død.

1449
01:23:41,628 --> 01:23:44,095
Det vet du.

1450
01:23:44,195 --> 01:23:47,229
Alice var allerede død
da jeg fant henne.

1451
01:23:52,028 --> 01:23:53,395
Alice!

1452
01:23:53,496 --> 01:23:54,562
Telefonen ringer.

1453
01:23:54,661 --> 01:23:56,095
Å!

1454
01:23:56,195 --> 01:23:59,129
Kom igjen. Kom igjen.

1455
01:23:59,229 --> 01:24:00,229
Hallo?

1456
01:24:00,329 --> 01:24:01,695
Hei.

1457
01:24:01,795 --> 01:24:03,628
Beklager. Kan du høre meg?

1458
01:24:06,129 --> 01:24:07,496
Kom igjen.

1459
01:24:12,130 --> 01:24:13,463
Alice.

1460
01:24:13,563 --> 01:24:15,829
Alice?

1461
01:24:15,929 --> 01:24:17,463
Shit.

1462
01:24:17,563 --> 01:24:19,929
Alice?

1463
01:24:22,296 --> 01:24:25,396
Al?

1464
01:24:25,497 --> 01:24:28,363
Her.

1465
01:25:24,497 --> 01:25:27,629
Åh.

1466
01:25:35,463 --> 01:25:36,829
-Hvorfor ville du gjøre det?

1467
01:25:36,930 --> 01:25:39,598
Bree, hvorfor ville du gjemme henne?

1468
01:25:39,697 --> 01:25:41,598
-Du vet hvorfor.

1469
01:25:41,697 --> 01:25:43,531
-Det gjør jeg ikke.

1470
01:25:43,630 --> 01:25:45,264
For hva? For hvorfor?

1471
01:25:45,364 --> 01:25:48,397
- På grunn av deg gjorde jeg det.

1472
01:25:48,498 --> 01:25:51,797
<i>For</i> deg.

1473
01:25:51,897 --> 01:25:55,064
Du kan ikke bli sendt bort igjen.

1474
01:25:55,164 --> 01:25:56,897
Det ville drepe mamma.

1475
01:25:56,997 --> 01:26:00,397
Det var fryktelig å vite
at det var min feil og --

1476
01:26:00,498 --> 01:26:03,830
-Det var min feil.

1477
01:26:03,930 --> 01:26:07,498
-Det var ikke naboen min som fortalte det
politiet du ranet meg.

1478
01:26:10,231 --> 01:26:13,431
Det var meg.

1479
01:26:13,531 --> 01:26:15,930
Jeg skjønte det ikke
det ville gå så langt.

1480
01:26:16,030 --> 01:26:17,930
Jeg beklager.

1481
01:26:20,197 --> 01:26:21,864
-Jeg forstår.

1482
01:26:21,964 --> 01:26:25,231
Jeg forstår
hvorfor ville du gjøre det,

1483
01:26:25,331 --> 01:26:28,531
men dette?

1484
01:26:28,630 --> 01:26:31,397
Dette er så ille, Bree.

1485
01:26:31,498 --> 01:26:33,164
Stoler du ikke på meg?

1486
01:26:33,264 --> 01:26:35,097
Er det det du ser
når du ser på meg?

1487
01:26:35,197 --> 01:26:39,498
Tror du virkelig det
Kan jeg gjøre noe slikt?

1488
01:26:39,598 --> 01:26:43,264
-Jeg kan ikke tro det
du lyver fortsatt.

1489
01:26:43,364 --> 01:26:46,397
Alice sa at hun ville reise anklage.

1490
01:26:46,498 --> 01:26:48,797
Hun var en mobber.

1491
01:26:48,897 --> 01:26:53,364
Hun ville ødelegge deg.
Jeg vet hvorfor du gjorde det.

1492
01:26:53,464 --> 01:26:56,797
Bare fortell dem sannheten.

1493
01:26:56,897 --> 01:26:59,097
De vil også forstå
hvis du bare forteller dem.

1494
01:26:59,197 --> 01:27:00,564
- Bare stopp.

1495
01:27:00,663 --> 01:27:03,663
- Vær så snill, Beth,
bare fortell dem hva du gjorde.

1496
01:27:10,965 --> 01:27:12,631
-Falk.

1497
01:27:12,731 --> 01:27:14,798
-Jesus Kristus, hva faen
gjør hun her?

1498
01:27:16,898 --> 01:27:19,232
-Bare vent her, jenter.

1499
01:27:22,565 --> 01:27:24,265
-Hvem er det?
Er hun i orden?

1500
01:27:24,365 --> 01:27:25,599
-Hvorfor gråter du?

1501
01:27:25,698 --> 01:27:28,098
Hun er ikke moren din.

1502
01:27:30,132 --> 01:27:31,432
-Hei.

1503
01:27:31,532 --> 01:27:32,664
Jeg er Carmen. Dette er Aaron.

1504
01:27:32,764 --> 01:27:34,465
Er alt i orden?
-Jeg er bare -

1505
01:27:34,565 --> 01:27:36,432
Jeg leter etter min mor,
Lauren Shaw.

1506
01:27:36,532 --> 01:27:37,831
Jeg tror hun blir her?

1507
01:27:37,931 --> 01:27:40,432
-Ja. Vel, det er hun.
Hva heter du?

1508
01:27:40,532 --> 01:27:41,898
-Rebecca.
-Rebecca.

1509
01:27:41,998 --> 01:27:43,698
Vel, hvorfor ikke vi
finn Lauren for deg,

1510
01:27:43,798 --> 01:27:46,031
men i mellomtiden er det bare å komme
her borte og ha en --

1511
01:27:46,132 --> 01:27:50,165
ha et sete og et glass
vann eller noe.

1512
01:27:50,265 --> 01:27:52,931
Og detektiv Falk vil gå
og få din mor.

1513
01:27:53,031 --> 01:27:54,731
-Det er greit. Ta en pust.

1514
01:27:54,831 --> 01:27:56,798
-Du lar de skuldrene
slappe av.

1515
01:27:56,898 --> 01:27:58,831
-Ta pusten dypt.

1516
01:27:58,931 --> 01:28:02,998
- Han finner moren din,
og vi venter her.

1517
01:28:39,466 --> 01:28:41,832
- Fant du henne?

1518
01:28:54,266 --> 01:28:57,699
Er hun virkelig død?

1519
01:28:57,798 --> 01:29:00,732
-Ja, hun er død. Jeg beklager.

1520
01:29:05,133 --> 01:29:07,832
-Da jeg gikk tilbake til stien
om morgenen

1521
01:29:07,932 --> 01:29:11,866
og jeg så at hun var borte,
jeg trodde...

1522
01:29:11,966 --> 01:29:15,266
Jeg trodde hun skulle klare det.

1523
01:29:15,366 --> 01:29:18,600
Jeg trodde hun skulle bli det
den som skal redde oss.

1524
01:29:18,699 --> 01:29:21,533
-Aron? Aaron, kan du --
Kan du høre meg?

1525
01:29:21,632 --> 01:29:23,333
Aaron?

1526
01:29:23,433 --> 01:29:25,632
Er du der? Hei.
Å, Kristus.

1527
01:29:25,732 --> 01:29:27,899
<i>-Hallo? Alice?</i>
-Å takk gud.

1528
01:29:27,999 --> 01:29:29,133
Kan du høre meg?
<i>-Hallo?</i>

1529
01:29:29,233 --> 01:29:31,399
-Vi er helt fortapt.
<i>-Hallo?</i>

1530
01:29:31,500 --> 01:29:32,832
-Men Daniel vet.
<i>-Hva?</i>

1531
01:29:32,932 --> 01:29:35,032
- Faen.
Nei, han kom ut,

1532
01:29:35,133 --> 01:29:37,099
han ba meg se
inn i Beths poser, og han --

1533
01:29:37,199 --> 01:29:38,866
<i>-Hallo?</i>
-Han må tro at det er henne.

1534
01:29:38,966 --> 01:29:43,066
Kom igjen!

1535
01:29:43,166 --> 01:29:44,366
Er du der?

1536
01:29:44,466 --> 01:29:45,966
Shit.

1537
01:29:46,066 --> 01:29:48,366
Jesus Kristus!
-Alice, har du et signal?

1538
01:29:52,799 --> 01:29:54,299
-Nei, nei, det gjør jeg ikke.

1539
01:29:54,399 --> 01:29:56,266
-Vel, hvem snakket du med?

1540
01:29:56,366 --> 01:29:58,867
- Jeg snakket ikke med noen.

1541
01:29:58,967 --> 01:30:01,534
Å, faen.

1542
01:30:01,633 --> 01:30:04,833
-Skal du dra?

1543
01:30:04,933 --> 01:30:06,267
-Ja.

1544
01:30:06,367 --> 01:30:08,501
- Hvordan skal du gjøre det
på egen hånd? Seriøst.

1545
01:30:08,601 --> 01:30:12,700
-Vel, jeg drar nordover
og prøv å finne hovedveien,

1546
01:30:12,800 --> 01:30:15,000
som er det vi bør
alle gjør.

1547
01:30:15,100 --> 01:30:17,567
du vet,
ingen kommer til å finne deg her.

1548
01:30:17,666 --> 01:30:18,766
- Vel, det er du ikke
tar telefonen.

1549
01:30:18,867 --> 01:30:20,234
-Det er telefonen min.

1550
01:30:20,334 --> 01:30:22,267
-Og du tar ikke fakkelen
fordi dette er Beths

1551
01:30:22,367 --> 01:30:26,434
og det er den siste
vi har som fungerer.

1552
01:30:26,534 --> 01:30:27,700
- Å, herregud.

1553
01:30:27,800 --> 01:30:30,134
Hva er problemet ditt med meg?

1554
01:30:32,033 --> 01:30:34,700
-Du ba aldri om unnskyldning
for det som skjedde.

1555
01:30:36,800 --> 01:30:40,666
- Snakker du fortsatt
om Rebecca?

1556
01:30:40,766 --> 01:30:42,234
Det har blitt behandlet.

1557
01:30:42,334 --> 01:30:44,300
Bare la det være.
Skolen undersøkte.

1558
01:30:44,400 --> 01:30:46,733
Alle barna som var
ansvarlige ble utvist.

1559
01:30:46,833 --> 01:30:47,833
Jeg vet ikke
hva mer du vil ha.

1560
01:30:47,933 --> 01:30:49,833
- Bortsett fra Margot.

1561
01:30:49,933 --> 01:30:52,666
Hvor mye kostet det deg
å holde henne på skolen?

1562
01:30:54,467 --> 01:30:56,700
Må være veldig hyggelig å bare
kaste penger på problemene dine

1563
01:30:56,800 --> 01:31:00,700
og se dem forsvinne.

1564
01:31:00,800 --> 01:31:02,900
-Du vet, du kan være trygg

1565
01:31:03,000 --> 01:31:07,033
at jeg har betalt mye mer
enn penger for den avgjørelsen.

1566
01:31:07,134 --> 01:31:09,733
-Alice...

1567
01:31:09,833 --> 01:31:11,800
hva gjorde du?

1568
01:31:11,900 --> 01:31:15,367
Hvor fikk du pengene fra
fra?

1569
01:31:15,467 --> 01:31:17,400
Har du stjålet den?

1570
01:31:17,501 --> 01:31:19,601
Fra Bailey Tennants?

1571
01:31:19,700 --> 01:31:21,967
Er det derfor Daniel
kom til leiren?

1572
01:31:25,135 --> 01:31:27,868
Er det noen som vet?

1573
01:31:33,568 --> 01:31:35,834
-Ja.

1574
01:31:39,301 --> 01:31:41,068
jeg vet --

1575
01:31:41,168 --> 01:31:42,901
Jeg vet ting om dem,
og --

1576
01:31:43,001 --> 01:31:44,401
og så ble jeg oppsøkt
av noen som --

1577
01:31:44,502 --> 01:31:47,301
-Jeg-jeg vil ikke vite det.

1578
01:31:47,401 --> 01:31:51,034
Beklager.

1579
01:31:51,135 --> 01:31:52,435
-Dette.

1580
01:31:52,535 --> 01:31:54,968
<i>Dette</i> er grunnen til at du er patetisk.

1581
01:31:56,767 --> 01:31:59,834
-Jeg er patetisk?

1582
01:31:59,934 --> 01:32:02,168
Skal du bare forlate oss her?

1583
01:32:02,268 --> 01:32:05,201
Vel, jeg er i hvert fall ikke en mobber
og jeg har ikke oppdratt en.

1584
01:32:07,568 --> 01:32:09,001
- Vet du hva?

1585
01:32:09,101 --> 01:32:11,101
Jeg er faktisk skikkelig blodig
stolt av datteren min,

1586
01:32:11,201 --> 01:32:13,535
og det ville jeg gjort
absolutt hva som helst

1587
01:32:13,634 --> 01:32:16,034
for å beskytte henne, i motsetning til deg.
Vil du vite det?

1588
01:32:16,135 --> 01:32:19,034
Du vil vite hvorfor Rebecca
er offeret og ikke Margot?

1589
01:32:19,135 --> 01:32:22,001
Fordi hun har hatt gleden
av å se deg

1590
01:32:22,101 --> 01:32:24,667
for hele livet hennes
bli dyttet rundt og gått videre.

1591
01:32:24,767 --> 01:32:26,068
- Ja, av deg!

1592
01:32:26,168 --> 01:32:28,801
-Og jeg kommer ikke til å bli laget
å føle skyld

1593
01:32:28,901 --> 01:32:31,235
fordi du er for svak til
stå opp for din egen datter.

1594
01:32:31,335 --> 01:32:33,868
- Det er jeg ikke!

1595
01:32:33,968 --> 01:32:34,934
Faen deg!

1596
01:32:41,901 --> 01:32:44,301
Hva skjedde?
Går det bra?

1597
01:32:44,401 --> 01:32:46,468
Her.

1598
01:32:46,568 --> 01:32:48,901
Bare sett deg opp.

1599
01:32:49,001 --> 01:32:51,768
Slo du hodet?
-Åh. Åh.

1600
01:32:51,869 --> 01:32:55,635
-Ok.
Jeg tror du bare er fortumlet.

1601
01:32:55,735 --> 01:32:58,469
Bare ta et minutt.

1602
01:32:58,569 --> 01:33:03,436
Hei, jeg skal ikke fortelle det til de andre
at du drar, ok?

1603
01:33:07,202 --> 01:33:09,336
Bare sitt her
og hvile litt.

1604
01:33:12,569 --> 01:33:15,002
Jeg skal tilbake.

1605
01:33:27,102 --> 01:33:30,569
-Det er greit.

1606
01:33:30,668 --> 01:33:33,002
Jeg beklager også.

1607
01:34:06,269 --> 01:34:09,369
Jeg tenkte virkelig
hun pustet fortsatt,

1608
01:34:09,469 --> 01:34:12,102
og jeg sovnet og tenkte

1609
01:34:12,202 --> 01:34:15,768
hun ville være
halvveis tilbake til byen eller...

1610
01:34:15,869 --> 01:34:18,803
Jeg ville våknet
med henne liggende der ved siden av meg.

1611
01:34:20,403 --> 01:34:23,437
-Hjelp! Hjelp oss!

1612
01:34:23,537 --> 01:34:25,003
Vis meg, Bree.
Du må vise meg.

1613
01:34:25,103 --> 01:34:26,703
Hev den.

1614
01:34:26,803 --> 01:34:28,936
Å, Gud!
-Hva har skjedd?

1615
01:34:29,036 --> 01:34:31,270
-Hun ble bitt av en edderkopp.
Jeg tror det er et traktnett.

1616
01:34:31,370 --> 01:34:32,903
-Å, her, her, bruk dette.

1617
01:34:33,003 --> 01:34:34,669
Lag en tourniquet og pakk inn
det rundt for å stoppe blodet.

1618
01:34:34,769 --> 01:34:36,836
-Nei, nei, det stemmer ikke.
Jeg tror det er kompresjon?

1619
01:34:36,936 --> 01:34:38,803
-Vel, jeg vet ikke.
Gjør noe.

1620
01:34:38,903 --> 01:34:40,470
Bare bind den rundt såret.
-Vi skal pakke det inn, tror jeg.

1621
01:34:40,570 --> 01:34:41,703
-Bree, bare pust.
Du blir bra.

1622
01:34:41,803 --> 01:34:43,403
-Vi må ut
herfra, Jill.

1623
01:34:43,504 --> 01:34:44,537
Vi må få henne til en lege.

1624
01:34:44,636 --> 01:34:45,903
Vi må gå.

1625
01:34:46,003 --> 01:34:48,570
Faen! Har ingen gjort det
et førstehjelpskurs?

1626
01:34:48,669 --> 01:34:50,337
-Ja. For helvete Alice.

1627
01:34:50,437 --> 01:34:52,504
Lauren, vekk Alice.
Be henne komme ut hit.

1628
01:34:52,604 --> 01:34:54,537
Vi har fått et edderkoppbitt.
-Hun er borte.

1629
01:34:54,636 --> 01:34:56,903
Hun har tatt vesken sin, alt.

1630
01:34:57,003 --> 01:34:58,769
-Hva?

1631
01:34:58,870 --> 01:35:00,636
- Kan du gå
se i jakken min,

1632
01:35:00,736 --> 01:35:02,470
se om telefonen
er fortsatt i lommen.

1633
01:35:02,570 --> 01:35:05,070
Beklager. Jeg beklager.

1634
01:35:05,170 --> 01:35:07,103
-Beklager. Jeg beklager.

1635
01:35:07,203 --> 01:35:08,437
-Ingen. Hun har tatt den.

1636
01:35:08,537 --> 01:35:10,870
-Shit. Stor.
-Hva i helvete?

1637
01:35:10,970 --> 01:35:12,669
- Ok, ok,
hva er alternativene våre her?

1638
01:35:12,769 --> 01:35:14,836
Vi blir her, vi venter på Alice,

1639
01:35:14,936 --> 01:35:16,103
eller vi prøver å få
Bree ut herfra.

1640
01:35:16,203 --> 01:35:18,203
-Nei, vi fortsetter nordover.
- Vi hva?

1641
01:35:18,303 --> 01:35:20,403
-Vi fortsetter nordover
til vi kommer på veien.

1642
01:35:20,504 --> 01:35:21,504
Det er vårt beste bud.

1643
01:35:21,604 --> 01:35:23,403
-Å, vi må gå.

1644
01:35:23,504 --> 01:35:26,836
-Ok, la oss dra nordover.

1645
01:35:26,936 --> 01:35:28,504
-Jeg skal raskt
se etter Alice.

1646
01:35:28,604 --> 01:35:29,769
- Vær rask.
-Alice!

1647
01:35:29,870 --> 01:35:30,970
-Vi har ikke tid!
-Ikke gå for langt.

1648
01:35:31,070 --> 01:35:33,870
-Alice!
-Jeg henter posene.

1649
01:35:33,970 --> 01:35:36,870
Alice!

1650
01:35:36,970 --> 01:35:38,570
Alice?

1651
01:35:38,669 --> 01:35:41,237
Alice?

1652
01:35:54,371 --> 01:35:55,971
Her, ta dette.

1653
01:35:56,071 --> 01:35:58,138
Hold på, vent på.
- Nord er denne veien.

1654
01:35:58,238 --> 01:36:00,505
-Kom igjen.

1655
01:36:00,605 --> 01:36:03,505
Kom igjen, Bree.

1656
01:36:08,138 --> 01:36:10,770
-Du burde bli med meg tilbake
tilbake til hytta.

1657
01:36:10,871 --> 01:36:13,238
Vi skal prøve å fikse dette,
prøv å ordne opp i dette.

1658
01:36:17,505 --> 01:36:19,937
- Tror du at du kan fikse dette?

1659
01:36:20,037 --> 01:36:22,338
-Vi kan prøve.

1660
01:36:22,438 --> 01:36:24,971
Jeg lover, ok?

1661
01:36:25,071 --> 01:36:26,804
Datteren din er der --
Rebecca.

1662
01:36:26,904 --> 01:36:28,538
Hun vil gjerne se deg.

1663
01:36:28,637 --> 01:36:29,704
- Er Rebecca her?

1664
01:36:29,804 --> 01:36:32,071
-Hun venter på deg.

1665
01:36:34,670 --> 01:36:37,171
- Jeg har prøvd så hardt
hele livet mitt med henne.

1666
01:36:39,138 --> 01:36:41,971
Og jeg sverger til Gud
Jeg har gjort feil.

1667
01:36:42,071 --> 01:36:44,804
Men jeg gjorde så godt jeg kunne.

1668
01:36:44,904 --> 01:36:47,737
Jeg mente ærlig talt ikke
å drepe henne.

1669
01:36:47,837 --> 01:36:50,571
-Jeg forstår.
Jeg tror deg. det gjør jeg.

1670
01:36:57,670 --> 01:36:59,637
-Alice sa jeg var svak.

1671
01:36:59,737 --> 01:37:00,704
-Hun tok feil.

1672
01:37:00,804 --> 01:37:05,371
-Ja. Det tror jeg også.

1673
01:37:05,471 --> 01:37:07,404
Jeg er annerledes nå.

1674
01:37:07,505 --> 01:37:14,339
Hvor ironisk den Alice
presset meg hit for å finne meg selv.

1675
01:37:14,439 --> 01:37:15,972
-Kom tilbake.

1676
01:37:16,072 --> 01:37:18,239
Kom igjen.

1677
01:37:18,339 --> 01:37:20,239
Kom igjen.

1678
01:37:23,272 --> 01:37:25,072
Ahh!

1679
01:37:25,172 --> 01:37:27,239
-Lauren!
-Lauren!

1680
01:37:27,339 --> 01:37:29,705
-Aron. Aaron!

1681
01:37:29,805 --> 01:37:31,439
Uansett hva du gjør,
fortsett å snakke med mamma.

1682
01:37:31,539 --> 01:37:32,805
- Ahh!
-Pappa...

1683
01:37:32,905 --> 01:37:34,439
-Jen, bli hos oss.

1684
01:37:34,539 --> 01:37:35,705
Hold henne våken.

1685
01:37:35,805 --> 01:37:37,305
Jen?
-Mamma, kom igjen, vær så snill.

1686
01:37:37,405 --> 01:37:38,838
-Fortsett å se på Aaron.

1687
01:37:38,938 --> 01:37:41,272
Hold hånden hennes, kompis.
-Hei, se på meg, mamma.

1688
01:37:41,372 --> 01:37:42,638
-Bli hos oss, Jen.

1689
01:37:42,738 --> 01:37:44,671
Fortsett å snakke med henne.
- Far, skynd deg.

1690
01:37:44,771 --> 01:37:46,005
-Hold henne våken.

1691
01:37:46,105 --> 01:37:48,105
-Mamma, kom igjen.

1692
01:37:48,205 --> 01:37:50,872
-Hjelp! Hjelp!

1693
01:37:50,972 --> 01:37:52,139
Hjelp!

1694
01:37:52,239 --> 01:37:54,139
-Mamma.
-Hun er skadet.

1695
01:37:54,239 --> 01:37:55,972
Jeg vet ikke hvor ille.

1696
01:37:56,072 --> 01:37:58,472
-Mamma. Vennligst!

1697
01:37:58,572 --> 01:38:01,105
Vennligst hjelp oss.

1698
01:38:01,205 --> 01:38:02,305
-Vennligst! Hjelp oss!

1699
01:38:02,405 --> 01:38:04,372
Aaron. Hold hånden hennes, kompis.

1700
01:38:04,472 --> 01:38:07,439
Hjelp! Hjelp!

1701
01:38:22,205 --> 01:38:24,205
-Her, ta hånden min.

1702
01:38:24,305 --> 01:38:26,439
Hold fast. Hold fast.

1703
01:38:30,372 --> 01:38:32,606
-Hun er ok. Hun er ok.

1704
01:38:37,339 --> 01:38:39,772
-Lauren!

1705
01:38:58,607 --> 01:39:00,939
-Det er ødeleggende nyheter.

1706
01:39:02,839 --> 01:39:05,607
Jeg hadde en interessant
ringe fra min kone.

1707
01:39:05,706 --> 01:39:08,607
Det ser ut til at hun har hatt
en misforståelse

1708
01:39:08,706 --> 01:39:10,073
om forholdet mitt
med Alice.

1709
01:39:10,173 --> 01:39:14,706
Det tror jeg ikke du hadde
samme misforståelse.

1710
01:39:14,806 --> 01:39:19,706
Jill nevnte også
som du visste

1711
01:39:19,806 --> 01:39:22,206
Alices datter, ja?

1712
01:39:22,306 --> 01:39:26,140
Jeg er bare interessert
hvor hardt du presset Alice.

1713
01:39:26,240 --> 01:39:29,173
Jeg antar at du ikke startet
med å bruke datteren

1714
01:39:29,273 --> 01:39:31,172
mot moren hennes.
Eller kanskje du gjorde det.

1715
01:39:31,273 --> 01:39:36,240
Vet du hvordan folk
se politiarbeid nå?

1716
01:39:36,340 --> 01:39:38,607
Tror du virkelig
at vi ser verden

1717
01:39:38,706 --> 01:39:40,473
gjennom en linse
av det gode mot det onde

1718
01:39:40,573 --> 01:39:42,340
og at du er
våre moralske korsfarere

1719
01:39:42,440 --> 01:39:45,106
og vi er så glade
at du blir med

1720
01:39:45,206 --> 01:39:48,806
og putte oss i sengene våre
trygt om natten?

1721
01:39:48,906 --> 01:39:50,206
-Det er ikke opp til folk som deg

1722
01:39:50,306 --> 01:39:54,240
å bestemme mellom
hva er rett og galt, er det?

1723
01:39:54,340 --> 01:39:57,639
Regjeringene legger lovene.
Vi følger dem.

1724
01:39:57,739 --> 01:40:01,672
- Vil du vite det
hvem er mine klienter, detektiv?

1725
01:40:01,772 --> 01:40:05,173
Vet du hvem de donerer til?

1726
01:40:05,273 --> 01:40:07,907
-Det spiller ingen rolle
hvor mye de ser ut til å bry seg

1727
01:40:08,007 --> 01:40:09,740
utover deres egeninteresse.

1728
01:40:09,840 --> 01:40:11,441
De hvitvasker penger
gjennom Panama,

1729
01:40:11,541 --> 01:40:13,441
Caymans, eller Bouvetøya,

1730
01:40:13,541 --> 01:40:17,608
med sin befolkning av, hva,
10 000 jævla seler?

1731
01:40:17,707 --> 01:40:20,508
Jeg ser typen din hele tiden,
kompis.

1732
01:40:20,608 --> 01:40:22,640
Hvitsnippkrimstikk

1733
01:40:22,740 --> 01:40:24,940
stå opp i retten
med denne indre troen

1734
01:40:25,040 --> 01:40:27,541
det bare fordi du donerer
en liten brøkdel av inntektene dine

1735
01:40:27,640 --> 01:40:29,840
at det rettferdiggjør alt.

1736
01:40:29,940 --> 01:40:31,707
Og så må vi ta en avtale
med advokatene dine

1737
01:40:31,807 --> 01:40:33,740
på bakrommet,
prøver å gjøre avtaler

1738
01:40:33,840 --> 01:40:37,608
fordi de vet
du er i ferd med å bli satt bort.

1739
01:40:37,707 --> 01:40:40,441
-Der er den.

1740
01:40:40,541 --> 01:40:41,673
Det er derfor du er her.

1741
01:40:41,773 --> 01:40:43,541
Det er derfor
du ofret Alice --

1742
01:40:43,640 --> 01:40:45,241
å få meg ned.

1743
01:40:45,341 --> 01:40:48,840
Ja. Vet det.

1744
01:40:48,940 --> 01:40:51,940
Alice er død,
og jeg er fortsatt her.

1745
01:40:52,040 --> 01:40:56,107
-Jeg kom hit for å redde Alice.

1746
01:40:56,207 --> 01:40:58,441
-Ja.

1747
01:40:58,541 --> 01:41:00,974
Jeg tror egentlig ikke
du tror det.

1748
01:41:04,541 --> 01:41:06,707
-Daniel, kan du gi meg
nøklene, takk?

1749
01:41:06,807 --> 01:41:09,374
Jeg kjører.
-Mm-hmm.

1750
01:41:30,407 --> 01:41:32,741
-Jeg liker ham heller ikke.

1751
01:41:36,941 --> 01:41:41,075
Jeg så Alice
går gjennom disse filene,

1752
01:41:41,175 --> 01:41:43,375
skanner dem,
den ene etter den andre,

1753
01:41:43,475 --> 01:41:45,108
tidlig dagen vi dro.

1754
01:41:45,208 --> 01:41:47,841
Og jeg har aldri sett henne
så forvirret.

1755
01:41:57,108 --> 01:41:59,108
Jeg visste når han dukket opp
på leiren

1756
01:41:59,208 --> 01:42:02,142
som han fant ut
hva som foregikk.

1757
01:42:02,242 --> 01:42:04,708
Men han aldri for en
minutt mistenkte Alice.

1758
01:42:04,808 --> 01:42:07,175
Selvfølgelig mistenkte han meg.

1759
01:42:07,275 --> 01:42:09,708
Han trodde det var meg.

1760
01:42:09,808 --> 01:42:12,008
En gang en kriminell,
alltid kriminell.

1761
01:42:12,108 --> 01:42:13,708
Tror du ikke det?

1762
01:42:13,808 --> 01:42:16,075
-Nei, det tror jeg ikke i det hele tatt.

1763
01:42:18,941 --> 01:42:21,208
Jeg har betalt for min dumme
feil.

1764
01:42:26,908 --> 01:42:29,142
Nå er det Daniels tur.

1765
01:42:44,641 --> 01:42:46,509
Hun begravde den i busken.

1766
01:42:46,609 --> 01:42:49,375
Kanskje hun trodde hun kunne

1767
01:42:49,475 --> 01:42:51,841
kom tilbake
og finn den igjen eller...

1768
01:42:55,041 --> 01:42:59,543
Jeg antar at hun bare prøvde
å gjøre det rette.

1769
01:42:59,642 --> 01:43:01,443
-Takk.

1770
01:43:12,576 --> 01:43:14,510
Hva kommer til å skje
til oss alle nå?

1771
01:43:17,443 --> 01:43:19,243
- Beth?

1772
01:43:19,343 --> 01:43:21,243
På tide å gå.

1773
01:43:56,543 --> 01:43:59,042
-Vi har ham.

1774
01:44:01,076 --> 01:44:03,343
Endelig.

1775
01:44:08,842 --> 01:44:11,109
Det var verdt det.

1776
01:44:21,709 --> 01:44:25,376
Vi må feire
disse seirene.

1777
01:44:25,476 --> 01:44:27,877
-Ikke denne.

1778
01:44:30,210 --> 01:44:32,876
Tror du virkelig noe om
er disse kvinnene virkelig skyldige?

1779
01:44:36,177 --> 01:44:38,410
Lauren? Bree?

1780
01:44:38,511 --> 01:44:40,511
Til og med Alice?

1781
01:44:43,643 --> 01:44:45,577
Det er imidlertid lettere, er det ikke?

1782
01:44:45,676 --> 01:44:47,643
-Hva er?

1783
01:44:47,743 --> 01:44:50,577
- Å skylde på noen.

1784
01:44:50,676 --> 01:44:52,611
jakter på dem,
låse dem inne.

1785
01:44:59,177 --> 01:45:03,511
Men i det minste der ute,
naturen holder oss alle til ansvar.

1786
01:45:10,244 --> 01:45:15,277
-Først i morgen,
vi drar tilbake.

1787
01:45:15,377 --> 01:45:17,743
Vi har jobb å gjøre.

1788
01:45:19,776 --> 01:45:23,977
Hei. Du gjorde det bra.

1789
01:45:47,043 --> 01:45:49,077
Falk?

1790
01:45:51,010 --> 01:45:53,211
Falk?

1791
01:46:28,545 --> 01:46:31,677
-Hvorfor tar du ikke
ledningen, ikke sant?

1792
01:46:31,777 --> 01:46:34,211
Hvilken vei?

1793
01:46:39,111 --> 01:46:40,944
Denne veien.

1794
01:46:41,044 --> 01:46:43,178
Kom igjen.

1795
01:46:43,278 --> 01:46:45,445
-Det er gutten min.

